Glossary entry (derived from question below)
Feb 17, 2014 06:34
10 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
bafssl
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Country: Egypt
Someone says the following to a friend:
wana mshklti eni lama bruh ay heta bafssl bs lama barg3 bakt2b ashn bahes elinhwa back to ka2aba
Someone says the following to a friend:
wana mshklti eni lama bruh ay heta bafssl bs lama barg3 bakt2b ashn bahes elinhwa back to ka2aba
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | switch off |
Abdallah Ali
|
| 5 | Silent |
Omnia Rasmy Mohamed
|
Proposed translations
+2
1 hr
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Works in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
switch off
to stop giving your attention to someone or something
Note from asker:
| Thank you for this suggestion. I was also thinking of "tune out" so this is pretty similar. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again for your help."
2 hrs
Omnia Rasmy Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Translator, Reviser, Subtitler and DTP
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
Silent
bored / to be silent / no activities / Do not share anything with others
Note from asker:
| Thank you for this suggestion. |
Something went wrong...