Jun 8, 2022 02:39
1 yr ago
23 viewers *
English term
Peru
Doing my job, is my N°1 priority
Native in: Spanish (Variant: Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
self-pay billing and collection activity
English to Spanish
Bus/Financial
Medical: Health Care
It is strongly recommended that patients and caregivers concerned about their ability to pay for medically necessary services contact the Financial Counselors at the earliest opportunity, including prior to anticipated medically necessary services, in order that the Financial Assistance or other assistance programs can be in place to cover the greatest amount of care possible and to avoid unnecessary self-pay billing and collection activity.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
procesos innecesarios de facturación y cobro con cargo al paciente
Política de asistencia financiera - Valley Health
https://www.valleyhealthlink.com › documents
PDF
33 páginas
Se recomienda mucho a los pacientes y proveedores de cuidados que estén preocupados por cómo pagarán los servicios médicamente necesarios que se comuniquen con los Consejeros Financieros de VHS lo antes posible, incluso para servicios médicamente necesarios que esperan recibir en el futuro. Esto es para que la Asistencia Financiera u otros programas de asistencia puedan prepararse para cubrir la mayor importe posible de los servicios de atención, y para evitar los procesos innecesarios de facturación y cobro con cargo al paciente.
Política de asistencia financiera .Consultado 04/2021. Copia oficial en http://valleyhealthlink.policystat.com/policy/9720551/. Página 2 de 17
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-08 03:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
small typo almost at the end:
Se recomienda mucho a los pacientes y proveedores de cuidados que estén preocupados por cómo pagarán los servicios médicamente necesarios que se comuniquen con los Consejeros Financieros de VHS lo antes posible, incluso para servicios médicamente necesarios que esperan recibir en el futuro. Esto es para que la Asistencia Financiera u otros programas de asistencia puedan prepararse para cubrir el mayor importe posible de los servicios de atención, y para evitar los procesos innecesarios de facturación y cobro con cargo al paciente.
https://www.valleyhealthlink.com › documents
33 páginas
Se recomienda mucho a los pacientes y proveedores de cuidados que estén preocupados por cómo pagarán los servicios médicamente necesarios que se comuniquen con los Consejeros Financieros de VHS lo antes posible, incluso para servicios médicamente necesarios que esperan recibir en el futuro. Esto es para que la Asistencia Financiera u otros programas de asistencia puedan prepararse para cubrir la mayor importe posible de los servicios de atención, y para evitar los procesos innecesarios de facturación y cobro con cargo al paciente.
Política de asistencia financiera .Consultado 04/2021. Copia oficial en http://valleyhealthlink.policystat.com/policy/9720551/. Página 2 de 17
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-08 03:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
small typo almost at the end:
Se recomienda mucho a los pacientes y proveedores de cuidados que estén preocupados por cómo pagarán los servicios médicamente necesarios que se comuniquen con los Consejeros Financieros de VHS lo antes posible, incluso para servicios médicamente necesarios que esperan recibir en el futuro. Esto es para que la Asistencia Financiera u otros programas de asistencia puedan prepararse para cubrir el mayor importe posible de los servicios de atención, y para evitar los procesos innecesarios de facturación y cobro con cargo al paciente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
facturación de pagos por cuenta propia (del paciente) y cobros (de impagados)
estás preguntando mucho al mismo tiempo pero igual y aquí tienes mis sugerencias
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-08 03:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
normalmente hay que pedir la traducción de los términos por separado así que espero que sirva para la próxima vez
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-08 03:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
normalmente hay que pedir la traducción de los términos por separado así que espero que sirva para la próxima vez
1 day 7 hrs
Jorge Esteban Casas
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
Your trustworthy translator/Interpreter
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
que el/la paciente deba pagar la factura o que la deuda sea asignada a una agencia de cobros
Trabajé en OVAG Internacional, agencia de cobros especializada en cobro de deuda médica en Estados Unidos y Canadá, entre otros.
Una opción seria "con el fin de evitar que sea el/la paciente deba desembolsar el importe de la factura o que la recaudación de la deuda sea asignada a una agencia de cobros/cobranzas"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2022-06-09 10:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
En mi opinión, la facturación no puede ser "innecesaria", ya que habrá que facturar de una manera o de otra (al/a la paciente, o al organismo de asistencia financiera). Innecesario se refiere tanto al hecho de que el paciente tenga que pagar de su bolsillo como a las consecuencias de asignar la deuda a una agencia de cobranzas
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2022-06-09 10:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
es verdad que en el texto no se entiende si la deuda podría ser externalizada a una agencia de cobros o simplemente asignada internamente al departamento de contabilidad del proveedor de servicios médicos. "para evitar acciones de cobranza" también es una alternativa
http://derechojusticiasociedad.blogspot.com/2009/02/acciones...
Una opción seria "con el fin de evitar que sea el/la paciente deba desembolsar el importe de la factura o que la recaudación de la deuda sea asignada a una agencia de cobros/cobranzas"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2022-06-09 10:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
En mi opinión, la facturación no puede ser "innecesaria", ya que habrá que facturar de una manera o de otra (al/a la paciente, o al organismo de asistencia financiera). Innecesario se refiere tanto al hecho de que el paciente tenga que pagar de su bolsillo como a las consecuencias de asignar la deuda a una agencia de cobranzas
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2022-06-09 10:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
es verdad que en el texto no se entiende si la deuda podría ser externalizada a una agencia de cobros o simplemente asignada internamente al departamento de contabilidad del proveedor de servicios médicos. "para evitar acciones de cobranza" también es una alternativa
http://derechojusticiasociedad.blogspot.com/2009/02/acciones...
Something went wrong...