Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Dove riposi i massimi...
French translation:
Là où j\'avais placé...
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Nov 11, 2015 09:09
8 yrs ago
Italian term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, French
Dove riposi i massimi...
Italian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Dove riposi i massimi affetti ed i maggiori interessi, incontrai l'incompresione maggiore.
-> une pensée sans autre contexte, façon haïku!
Je penche pour cette version (pour le moment... et sans conviction): C’est lorsque je témoignai des sentiments les plus forts et des intérêts les plus marqués que j’eus à affronter la plus grande incompréhension.
Vos avis?
:-)
-> une pensée sans autre contexte, façon haïku!
Je penche pour cette version (pour le moment... et sans conviction): C’est lorsque je témoignai des sentiments les plus forts et des intérêts les plus marqués que j’eus à affronter la plus grande incompréhension.
Vos avis?
:-)
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Là où j'avais placé... |
Chéli Rioboo
|
| 3 | Une idée |
Jean-Marie Le Ray
|
| 2 | Là où je plaçais le plus |
Françoise Vogel
|
| 2 | lorsque j'eus remis |
Bruno ..
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Là où j'avais placé...
En m'inspirant du début proposé par Françoise, une proposition, qui conserve l'insistance sur la répétition de "plus grand" : Là où j'avais placé mes plus grands sentiments et mes plus grands intérêts, je ne rencontrais que la plus grande incompréhension.
Note from asker:
| Très bien vu! Faudrait vraiment pouvoir partager les points attribués aux réponses... car j'aime bien la version de Françoise aussi. |
Peer comment(s):
| agree |
Annie Dauvergne
9 mins
|
|
Merci Annie
|
|
| agree |
Bruno ..
: Si piace anche a me!
40 mins
|
|
grazie mille, condivido con Françoise :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! et je mets virtuellement la moitié des points à Françoise :-)"
1 hr
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
Works in field
France
From Translation to Communication
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Une idée
Je fus confronté à la plus grande incompréhension, justement dans la sphère ou reposent les sentiments les plus forts et les intérêts les plus marqués...
3 hrs
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Là où je plaçais le plus
d'affection et d'intérêt
Proposition pâlotte mais honnête ;-)
Proposition pâlotte mais honnête ;-)
Note from asker:
| Hahaha! "Pâlotte"... :-))) |
| Points virtuellement partagés avec Chéli! :-) |
18 mins
lorsque j'eus remis
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-11-11 13:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
C'est là, à l'instant où j'eus remis les sentiments et les intérêts plus marqués que je n'eus les plus grandes facilités.
Chapeau pour la difficulté! Una proposta diversa! Ciaooo
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-11-11 13:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
C'est là, à l'instant où j'eus remis les sentiments et les intérêts plus marqués que je n'eus les plus grandes facilités.
Chapeau pour la difficulté! Una proposta diversa! Ciaooo
Discussion