Feb 25, 2007 20:13
17 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
нивелировать
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Огромный объем данных нивелирует влияние погрешностей отдельных данных на общий результат.
Здесь нивелировать = делать незаметным, если я правильно понял
Здесь нивелировать = делать незаметным, если я правильно понял
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | compensates for/offsets |
GaryG
|
| 4 +1 | mitigates |
Roman Bardachev
|
| 4 | reduces the effect of incidental overshoots |
Vitaly Kisin
|
| 4 | level off |
Lenny Rossolovski
|
| 2 | levels down |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
compensates for/offsets
That seems to be the gist of its use here
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
88
levels down
Я бы так сказал
+1
1 hr
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
mitigates
The vast volume of data mitigates the impact of individual data errors on the overall result.
3 hrs
Vitaly Kisin
Native in Russian
Specializes in field
Physicist, huge translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
reduces the effect of incidental overshoots
Единственно, как я могу понять это утверждение - это что "нивелируется" эффект редких больших (по-моему, их называют гигантскими) нестатистических выбросов. В противном случае систематическая погрешность "нивелироваться" не может, а случайная тоже никуда не девается и даёт возможность оценить не только среднее, но и распределение и статистикуБ и утверждение становится бессмысленным. Посему мой вариант
9 hrs
Lenny Rossolovski
Native in Russian
Works in field
Telecommunications Translation Service
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
level off
'Lvel off' can equally be used here.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-02-26 05:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo above, it is "Levels off" of course!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-02-26 05:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo above, it is "Levels off" of course!
Something went wrong...