Apr 18, 2022 16:18
2 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
dale mejor parada
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This text is from an email (Argentina). I'm wondering if it means that the company comes out of the situation in a better position, or if it somehow means that the writer is giving the receipent a better understanding of the situation? The "dale" part isn't clear to me. Thanks in advance.
Sí, hoy la Empresa deja de cobrar $1 M y de pagar $2,3M, es decir que dale mejor parada de la situación. Se le pidió a "XYZ" que se haga cargo de esa diferencia pagando más que el $1 M que hoy hace.
Lo hablamos por teléfono más tarde si no soy claro.
Sí, hoy la Empresa deja de cobrar $1 M y de pagar $2,3M, es decir que dale mejor parada de la situación. Se le pidió a "XYZ" que se haga cargo de esa diferencia pagando más que el $1 M que hoy hace.
Lo hablamos por teléfono más tarde si no soy claro.
Proposed translations
(English)
| 3 | is better off |
David Hollywood
|
| 5 | takes advantage of... |
Ignacio González Sánchez
|
| 4 | this turns out to be the best outcome/deal thereof |
Francois Boye
|
Proposed translations
9 hrs
David Hollywood
Native in English
Specializes in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
450
Selected
is better off
I would suggest
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all"
2 hrs
Ignacio González Sánchez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Specialization Defense, Maritime, Educ.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
takes advantage of...
Definitely, there is a typo in the email. It should have said "sale mejor parada" instead of "dale mejor parada". So, the translation should be like "takes advantage of...".
11 hrs
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
89
this turns out to be the best outcome/deal thereof
quedar, o salir, bien parado, da
1. locs. verbs. Tener buena fortuna en un asunto.
quedar, o salir, mal parado, da
1. locs. verbs. Tener mala fortuna en un asunto.
Fuente: El Diccionario de la Real Academia
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-04-19 03:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Thrreof refers to the 'Empresa'
1. locs. verbs. Tener buena fortuna en un asunto.
quedar, o salir, mal parado, da
1. locs. verbs. Tener mala fortuna en un asunto.
Fuente: El Diccionario de la Real Academia
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-04-19 03:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Thrreof refers to the 'Empresa'
Discussion
Nov 19, 2019 — Curiosamente, o quizá no tanto, es Robin la ***que sale mejor parada de la situación***, a pesar de que es ella la que se lleva la amarga sorpresa ...
when I entered the text "que dale mejor parada de la situación" to Google search, it was immediately autocorrected :)
The "s" is next to the "d"