This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 26 '22 esl>eng due the community for payment adeudado a la comunidad / que se le adeude a la comunidad pro closed ok
4 Aug 24 '22 esl>eng demaniales public / public domain pro closed ok
4 Aug 24 '22 esl>eng patrimoniales private / private domain pro closed ok
- Aug 16 '22 esl>eng centro de vida main household pro closed no
- Aug 31 '21 esl>eng que se promueve en contra de (writ of protection) being brought against... pro closed ok
- Jun 18 '20 esl>eng LXMU LXMU pro closed no
- Nov 12 '19 esl>eng ajustados a la práctica habitual consistent with common practice pro closed no
4 Nov 4 '19 esl>eng obligaciones eventuales potential obligations pro closed ok
- Oct 31 '19 esl>eng Comisario Head of Police Precinct pro closed ok
4 Nov 2 '19 esl>eng reforma demolitoria deleterious reform(s) pro closed ok
4 Nov 2 '19 esl>eng constan los nombres de los padres the names of both parents are listed based on their married status pro closed no
4 Jun 29 '12 esl>eng modelo tutelar tutelary model pro closed ok
- May 26 '11 esl>eng cláusula de supletoriedad supplementarity article/section/clause pro open no
- Aug 19 '10 esl>eng sobrevenida effective / effectively pro closed ok
- Nov 13 '08 esl>eng Help with phrase Provide/Establish norms for the regulation of maritime activities in compliance with.... pro closed ok
4 Oct 21 '08 esl>eng Caso de no reponerse la fianza se incurre en causa de resolución de contrato. Failure to repay/reimburse the deposit shall be deemed as a cause for contract termination/annulment pro closed ok
4 Oct 17 '08 esl>eng contrato marco de compras futuras de valores master/framework agreement for the forward purchase of securities pro closed ok
- Oct 16 '08 esl>eng Se reclama judicialmente (We) hereby institute legal proceedings to demand pro closed ok
4 Oct 16 '08 esl>eng hemos dejado parcialmente transcrita which has been partially transcribed (herein) pro closed ok
4 Oct 15 '08 esl>eng conjunto denominativo a set/group/collection of denominative signs pro closed ok
4 Oct 13 '08 esl>eng en su prórroga de seis meses ulteriores or within the subsequent six-month extension thereof pro closed no
- Oct 6 '08 esl>eng Remision de la ley al reglamento incorporation of (the) regulation(s) into the/a law pro closed ok
4 Oct 3 '08 esl>eng rendir pledge / offer / provide pro closed no
4 Oct 3 '08 esl>eng tasación en venta y locación del inmueble sale and rental appraisal of the property pro closed ok
4 Oct 3 '08 esl>eng sumillados annotated pro closed ok
4 Oct 3 '08 esl>eng se limita a negar sin más que hubiera habido (esa entrevista) merely denied the existence of such interview / merely denied that such interview ever took place pro closed ok
4 Oct 3 '08 esl>eng sin salvarlas uncertified / without certification / without certifying them pro closed ok
4 Oct 3 '08 esl>eng intoxicacón que al respecto han efectuado las demandadas en el proceso the distortion introduced by the plaintiffs in this regard. pro closed ok
- Oct 2 '08 esl>eng mata perro salido loose (front) valance pro closed no
4 Sep 30 '08 esl>eng facultad de atraccion drawing authority / authority to draw into appeal pro closed ok
4 Sep 30 '08 esl>eng sociedad anónima deportiva (S.A.D.) Public Limited Sports Company pro closed no
4 Sep 29 '08 esl>eng leyes de propiedad intelectual IP (Intellectual Property) Laws pro closed ok
- Sep 25 '08 esl>eng publíquese y cúmplase It is ordered that publication and fulfillment be provided pro closed ok
- Sep 24 '08 esl>eng subiendo [litho-stratigraphically] upward/(s) pro closed no
4 Sep 22 '08 esl>eng Registro Público de la Propiedad Property Public Registry / Public Registry of Property pro closed ok
- Sep 21 '08 esl>eng pasaría por la necesidad would be determined by the need for a (...) to / would be determined by the fact that a (...) must pro closed ok
- Sep 21 '08 esl>eng que franquea provided by pro open no
- Sep 20 '08 esl>eng "falta de lesiones"/"delito de lesiones" "simple assault" vs. "aggravated/felony assault" OR "assault" vs. "battery" pro closed ok
- Sep 19 '08 esl>eng El auto se halla inscrito The record has been entered pro closed ok
4 Sep 19 '08 esl>eng actos de cuantía indeterminada undetermined amount items pro closed ok
4 Sep 19 '08 esl>eng minuta de derechos devengados detail of earned/accrued fees pro closed ok
- Sep 18 '08 esl>eng acuerdo de reducción de capital con reembolso de aportaciones en especie capital decrease agreement with reimbursement of in-kind contributions pro closed ok
4 Sep 17 '08 esl>eng a las que deba someterse en that the company must comply with in/to pro closed no
- Sep 17 '08 esl>eng sentarse como imputada sit/appear as a defendant pro closed ok
4 Sep 17 '08 esl>eng Nociones de Fisiopatologia y Propedeutica Fundamentals of physiopathology and propedeutics pro closed ok
4 Sep 17 '08 esl>eng SISTEMA DE ASIENTOS DE ALERTAS Alert Entry System pro closed ok
- Sep 17 '08 esl>eng con reconocimiento de validez oficial de estudios segun el acuerdo with syllabus(es) officially validated/accredited under Agreement number pro closed ok
3 Sep 17 '08 esl>eng "remitiéndose al efecto testimonio de la misma para la anotación correspondiente submitting for that purpose a transcript thereof for the corresponding entry/note/annotation pro closed ok
4 Sep 16 '08 esl>eng a 30 días 30 day (como adjetivo) pro closed ok
4 Sep 16 '08 esl>eng se efectuarán shall be made pro closed ok
Asked | Open questions | Answered