This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

patrimoniales

English translation: private / private domain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:patrimoniales
English translation:private / private domain
Entered by: EirTranslations

15:05 Aug 24, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: patrimoniales
Related to my previous question, see below thanks in this context

En cumplimiento a lo dispuesto en el articulo 5 3 del Reglamento de Disciplina Urbanística de (comunidad), las licencias urbanísticas deben otorgarse dejando a salvo el derecho de propiedad y un perjuicio de terceras, y para solicitarlas no será necesario acreditar la titular dad de los inmuebles afectados. salvo cuando su otorgamiento pueda afectar a los bienes y derechos integrantes del Patrimonio de las Administraciones Públicas, tanto de dominio público o demaniales, como de dominio privado o patrimoniales, sin perjuicio de las autorizaciones y concesiones exigibles de conformidad con lo establecido en la normativa reguladora del patrimonio de la correspondiente Administración Pública-
EirTranslations
Ireland
Local time: 04:07
private / private domain
Explanation:
Demaniales = public domain / Patrimoniales = private domain.

The synonyms are there in Spanish for clarification purposes, but I don't think you need them in the English translation.

Hope it helps!
Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 00:07
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3private / private domain
Daniel Coria
3proprietary right/s
Adrian MM.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
private / private domain


Explanation:
Demaniales = public domain / Patrimoniales = private domain.

The synonyms are there in Spanish for clarification purposes, but I don't think you need them in the English translation.

Hope it helps!

Daniel Coria
Argentina
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 100
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Presumably, "public property in the private domain" means state-owned or partly state-owned enterprises, etc?
3 hrs
agree  Luis M. Sosa
6 hrs
agree  Andrew Bramhall
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patrimonial/es
proprietary right/s


Explanation:
> patrimoniales being assumed shorthanmd for derechos pattimoniales, so in the pirvate and proprietaries sector, rather than in the private and privates (!) sector.

Example sentence(s):
  • Proprietary Rights means all trade secret, patent, copyright, mask work and other intellectual property rights throughout the world.

    Reference: http://www.wikiwords.org/dictionary/term/470720/939076
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search