hrcstrad posting from CafeTran Espresso shared:

Translating a human rights document on racism

• CafeTran Espresso
• 50% complete

Yana Kalinina posting from ProZ.com mobile shared:

Email survey invitation for users and notifications for major IT solutions provider.

Email survey, email template, IT, technical marketing

• ინგლისური -> რუსული
• 100 words
• IT(InformationTechnology)
• SDL TRADOS
• 100% complete

Yana Kalinina posting from ProZ.com mobile shared:

Marketing brochure for the next generation hybrid cloud management solution.

IT, technical marketing, marketing brochure, hybrid cloud management solution, software-defined netw

• ინგლისური -> რუსული
• 940 words
• SDL TRADOS
• 100% complete

Fatima Noronha posting from ProZ.com shared:

Working hard on my MSc project on terminology

terminology, database, fisheries, aquaculture

• Fisheries

Sol Nemeth posting from ProZ.com shared:

Transcription of an interview with the Head of the School of Engineering of an Uruguayan University.

Risk assessment document

• იტალიური -> ინგლისური
• CafeTran Espresso
• 50% complete

Libera Simona posting from ProZ.com shared:

Marketing materials for enterprise mobility software.

Sandrine Pantel posting from ProZ.com shared:

Brochure about the products of a motorhome manufacturer

• გერმანული -> ფრანგული
• 2000 words
• Across

AnnaSchmid posting from ProZ.com shared:

Translating an amazing book about Infinity, English to Russian, 300 pages

Andrea Halbritter posting from ProZ.com shared:

Translating an article about Ludwig II of Bavaria. French to German

Stephanie Bohnerth posting from ProZ.com shared:

Translating a PIL

Traitement Hormonal de Substitution, dysménorrhée, syndrome prémenstruel, ménopause, comprimé pelliculé

• ფრანგული -> გერმანული
• 4600 words
• Medizin: Pharmazie
• SDL TRADOS

Teresa Borges posting from ProZ.com shared:

I’m just starting a FR/EN-PT translation of the general instructions for the assembly and use of an ionic hard hat dryer (long-standing customer)

ITA to ESP Certificate of Residence

Legal

• იტალიური -> ესპანური
• 188 words
• CafeTran Espresso
• 100% complete

I finished an ENG to URD project, General and Technical, 831 words for Translators without Borders Good experience

• ინგლისური -> ურდუ
• 831 words

Ann Krol posting from ProZ.com shared:

Engineering Manual

• პოლონური -> ინგლისური
• 8000 words
• Engineering (general)
• MemoQ

Mohamed Gaafar posting from ProZ.com shared:

Subtitling some interesting episodes

• ინგლისური -> არაბული
• Anthropology

Laura Squitieri posting from ProZ.com shared:

Mining and Rock Drilling Machine Operator Manual (15k words)

Boom - Tramming - Telescope feeder

• ინგლისური -> იტალიური

Muriel Vasconcellos posting from ProZ.com shared:

24,000 words on prevention of hospital infections (Spanish-English). After doing 30 pages on hand hygiene, I'm an expert!

Helmut Kolberg posting from ProZ.com shared:

Drei Gerichtsurteile Familienrecht

Umgangsrecht, Familienbeihilfe, Unterhaltszahlung

• უნგრული -> გერმანული
• 1432 words
• Recht, Familienrecht
• SDL TRADOS

Natalya Danilova posting from ProZ.com shared:

Some lovely styles from the new A/W collection... >2k Here we go...

collection, brand, fashion, styles, clothing

• იტალიური -> რუსული
• 2200 words
• Textiles / Clothing / Fashion

Maria Giovanna Polito posting from ProZ.com shared:

Translation of a company status

• ფრანგული -> იტალიური
• 2934 words
• Law (general)

Stephanie Cordier posting from ProZ.com shared:

Translating press releases, finance, political economy

• გერმანული -> ფრანგული
• 851 words
• Economics
• Wordfast

Boutsady sayakoummane posting from ProZ.com shared:

software, User interface

• ინგლისური -> ლაოსური
• 144 words
• Computers: Software
• Microsoft Excel

Boutsady sayakoummane posting from ProZ.com shared:

Parent Notification of Student Eligibility for Supplemental Language Support Services

• ინგლისური -> ლაოსური
• 255 words

I finished an ENG to ESL project, General, Medicine, 2328 words for Translators without Borders I used MateCat. Project on pandemic influenza

• ინგლისური -> ესპანური
• 2328 words

Certificate of incorporation

• 393 words
• CafeTran Espresso
• 29% complete

Eric Zink posting from ProZ.com shared:

Customer invitation to a 20-year anniversary celebration for a systems supplier, about 300 words (completed 28 June)

Produktionshalle, Hauptsitz, Kundenevent

• გერმანული -> ინგლისური
• 275 words
• Advertising / Public Relations
• MemoQ

Eric Zink posting from ProZ.com shared:

Press release from a major German cloud computing company about awards its products received from a ratings agency, about 400 words (completed June 27)

Portfolio, Wettbewerbsfähigkeit, Digitalisierung

• გერმანული -> ინგლისური
• 384 words
• Advertising / Public Relations, Computers: Systems, Networks
• MemoQ

Eric Zink posting from ProZ.com shared:

A book about introducing active knowledge bases to service centers, about 35K words (completed June 23)

Wissensdatenbank, Wissensmanagement, Anfragen, Agenten, Kanäle

• გერმანული -> ინგლისური
• 34945 words
• Management, Computers: Systems, Networks
• MemoQ

Eric Zink posting from ProZ.com shared:

Administrator training handbook for server configuration functions, about 3400 words (completed June 23)

Programmverzeichnis, Einspielen, Parameter

• გერმანული -> ინგლისური
• 3428 words
• Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• MemoQ

Lidia Lianiuka posting from ProZ.com shared:

Sportswear collection. Colección de ropa deportiva. Коллекция спортивной одежды.

Spanish fashion brand, nueva colección, одежда для спорта

• ესპანური -> რუსული
• 1100 words
• Publicidad / Relaciones públicas, Textil / Ropa / Moda, Imprenta y publicación

Eric Zink posting from ProZ.com shared:

PowerPoint presentation covering competitor analysis following a recent exhibition for a manufacturer of safety switches, about 5200 words (completed June 21)

Sicherheitsschalter, Messenachbereitung, Sicherheitszuhaltung

• გერმანული -> ინგლისური
• 5211 words
• Engineering: Industrial
• MemoQ

Eric Zink posting from ProZ.com shared:

Application for sole custody of a minor child, around 600 words (completed June 19)

Antragstellerin, Antragsgegner, Vollmacht, Sorgerecht

• გერმანული -> ინგლისური
• 609 words
• Law (general)
• MemoQ

Eric Zink posting from ProZ.com shared:

A series of product descriptions for a smart home components totalling around 2700 words (completed June 14)

Bausteinprinzip, intelligentes Zuhause

• გერმანული -> ინგლისური
• 2726 words
• Computers: Systems, Networks, Computers: Hardware
• MemoQ

Eric Zink posting from ProZ.com shared:

Press release for a provider of data discovery software on awards its product received, about 600 words (completed June 12)

Kriterien, Marktsegmente

• გერმანული -> ინგლისური
• 635 words
• Computers: Software, Advertising / Public Relations
• MemoQ

Ruslan Polishchuk posting from ProZ.com shared:

Proofreading of the translated feature subtitles.

• ინგლისური -> უკრაინული
• Movies

Irene Elmerot posting from ProZ.com shared:

Fully booked all summer with Viking Age proofreading and Top Gear travel translations!

Jan Truper posting from ProZ.com shared:

Mobile credit card management app for a multinational financial services corporation

Valeria Gramigni posting from ProZ.com shared:

Subtitling a two-hour documentary about science. Fascinating!

Tatiana Nikitina posting from TM-Town shared:

Translating Investigator’s Brochure for a Clinical Study 

clinical study, clinical trial, drug development, pharma

• ინგლისური -> რუსული
• 25000 words
• medical (clinical trial), medical (pharmaceuticals)
• Trados Studio 2017

I finished an ENG to ARA project, 831 words for Translators without Borders Feels the world trying to help!

• ინგლისური -> არაბული
• 831 words

Abdulhadi Hairan posting from ProZ.com shared:

Finished translating documents of legal proceedings

Legal, trial

• ინგლისური -> პუშტო (Pushto)
• 3980 words
• Law (general)
• SDL TRADOS

Marlene Blanshay posting from ProZ.com shared:

7000 word review, training for phone sales staff; press review, 400 words.

• ფრანგული -> ინგლისური

Franco Rigoni posting from ProZ.com shared:

English-Italian interpretation in Verona / meat processing

• ინგლისური -> იტალიური

Kerry Sluchinski posting from ProZ.com shared:

Just finished a translation of tourism document for WTCF, Chinese to English, 1398 words.

• ჩინური -> ინგლისური
• 1398 words
• Tourism & Travel

Karina Atencio posting from ProZ.com shared:

I have just translated a text of 1500 words: a business proposal to fund social projects.

Ayşe Kıvılcım Karazor posting from ProZ.com shared:

Translating a booklet for Victoria's Secret.

perfume

• ინგლისური -> თურქული
• 3210 words
• Cosmetics, Beauty
• SDL TRADOS

Ana Florencia Fernandez posting from ProZ.com shared:

Several healthcare files.

Axelle H. posting from ProZ.com shared:

Just finished to translate subtitles for a technical advert

• ინგლისური -> ფრანგული
• 795 words

eliasjahn posting from CafeTran Espresso shared:

Manual of heavy road construction machinery for a new client

• 1646 words
• CafeTran Espresso