This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 23 '19 eng>fra digital storytelling narration numérique pro closed ok
- Mar 11 '17 eng>fra claim to fame quête de notoriété pro closed ok
- Feb 9 '17 eng>fra to get your fix pour vous procurer votre petite dose pro closed ok
- Jan 25 '17 eng>fra my cherries mes chouchous pro closed ok
4 Jan 2 '17 eng>fra being-for-another l'être-pour-autrui / l'être-pour-l'autre / l'être-l'un-avec-l'autre pro closed ok
4 Dec 31 '16 eng>fra adopt its conveyances. adopter ses normes. pro closed ok
4 Dec 2 '16 eng>fra The reason why she came was to set up a trap. Elle était venue avec l'intention de tendre un piège ! pro closed ok
- Dec 2 '16 eng>fra The reason why she came was to set up a trap. « La vraie raison pour laquelle elle est venue était de ME tendre un piège. » pro closed ok
4 Nov 30 '16 eng>fra Gulumph. Gulumph glouglou. glouglou /gargouillement pro closed no
- Nov 25 '16 eng>fra focusing clause PROPOSITION PRINCIPALE pro closed no
- Nov 25 '16 eng>fra focusing clause proposition principale pro closed no
4 Nov 20 '16 eng>fra Disposition plan pro closed ok
- Nov 21 '16 eng>fra the glint of drama le reflet dramatique pro closed no
1 Mar 15 '16 eng>fra edible food art art gastronomique pro closed ok
- Nov 9 '13 eng>fra edgy dilapidated present présent futuriste mais abîmé pro closed ok
- Nov 9 '13 eng>fra edgy dilapidated present présent déconfit et déficient pro closed ok
- Jul 21 '13 eng>fra Canvases are gallery wrapped and ready to hang on the wall. Les toiles sont bien tendues et prêtes à être accrochées. pro closed ok
- Jul 21 '13 eng>fra Canvases are gallery wrapped and ready to hang on the wall. toiles sont conformes aux normes de la galerie et prêtes à l'exposition pro closed ok
- Jun 23 '13 eng>fra denial dans l'indifférence.... pro closed ok
- Jun 20 '13 eng>fra Belay that thought garde ton commentaire pro closed ok
- Jun 16 '13 eng>fra One te“It’s not the years, it’s the mileage ce n'est pas l'âge, c'est le plumage pro closed ok
- Jun 6 '13 eng>fra Peeps of a FEATHER Stay Healthy Together La volaille tient le coup à la nage pro closed no
4 Jun 14 '13 eng>fra you distinctly minor legends bande de sous-classés pro closed no
- Jun 14 '13 eng>fra stampede ‘em if you’ve got to écrase-les, si tu dois le faire pro closed no
4 Jun 14 '13 eng>fra you buckeye state blowhard toi, p'tit vantard de l'Ohio pro closed no
- Jul 4 '11 eng>fra from slave trading to slave trade-policing de la traite des esclaves à sa réglementation pro closed ok
- May 16 '09 eng>fra Good losers usually are! Les bons perdants sont toujours de bons perdants ! pro closed no
- Mar 27 '09 eng>fra If we could give every individual the right amount of nourishment voir phrase hippocrate pro closed no
- Mar 20 '09 eng>fra it doesn't draw on you ce n'est pas trop émouvant pro closed no
4 Mar 18 '09 eng>fra talks at parle sans écouter pro closed no
- Feb 26 '09 eng>fra loaded question question malicieusement flatteuse/question insinuante (ICI) pro closed no
4 Feb 26 '09 eng>fra character TD character technical director = directeur technique du personnage pro closed ok
4 Feb 26 '09 eng>fra loaded question question fort épineuse/fort embarrassante pro closed no
- Feb 18 '09 eng>fra formed complètes pro closed ok
- Feb 17 '09 eng>fra a connection which will *bring them in and out of each other's lives* des liens qui les maintiendront en contact. pro closed no
- Feb 13 '09 eng>fra seminal impressionnante/imposante pro closed no
- Feb 8 '07 eng>fra Just bring more of yourself into your job and you'll be successful Engagez-vous davantage dans votre travail et vous réussirez ! pro just_closed no
- Feb 7 '07 eng>fra People don’t care how much you know until Ce n'est pas l'ampleur de vos connaissances... pro closed ok
4 Jan 25 '07 eng>fra put your money where your mouth is sortir son portefeuille/ joindre le geste (l'acte) à la parole pro closed ok
4 Dec 4 '06 eng>fra Grass doesn't grow on high road. À chemin battu, il ne croît point d'herbe. pro closed ok
- Nov 30 '06 eng>fra adding to the fullness of the texture à l'enrichissement de la texture pro closed ok
4 Nov 22 '06 eng>fra Discharge adress adresse après libération pro closed no
- Nov 16 '06 eng>fra to keep a tight grip on sth le contrôler / le maîtriser de près pro closed no
- Nov 15 '06 eng>fra Skill to do comes of doing C'est en forgeant qu'on devient forgeron. pro closed ok
- Nov 11 '06 eng>fra "the dew was still on her" elle exsudait encore une jeune fraîcheur pro closed no
- Oct 10 '06 eng>fra longwinded redondante pro closed no
- Oct 10 '06 eng>fra accidentally beautiful le beau fruit d'un hasard... pro closed ok
- Oct 6 '06 eng>fra has been sold short a été sous-estimée pro closed ok
- Sep 26 '06 eng>fra over-life-size gigantesque pro closed no
3 Sep 25 '06 eng>fra The hypothesis concerns a situation of non-forward-moving activity l'hypothèse s'applique au statu quo (aux activités fixes/figées/stationnaires) pro closed no
Asked | Open questions | Answered