This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 22 '23 eng>rus & и easy just_closed no
4 Oct 25 '23 eng>rus Opt-out Agreement Соглашение об отсутствии претензий имущественного характера после расторжения брака easy closed ok
- Mar 21 '22 eng>rus sacrament season сезон таинств easy open no
- Jun 6 '21 eng>rus Elevated mounds насыпи easy closed ok
4 Dec 15 '20 eng>rus personal project мне это просто интересно easy closed ok
- Dec 14 '20 eng>rus the news needs flavour новостям нужна "изюминка" easy closed no
- Aug 19 '20 eng>rus Squillo сквилло easy just_closed no
4 May 13 '20 eng>rus Equitably by contract [в юридически обязывающем порядке или] посредством заключения договора... по праву справедливости easy closed ok
4 Nov 10 '19 eng>rus Commercial laundry worker прачка easy closed ok
4 Aug 28 '19 eng>rus cc Копия: easy closed ok
4 Jul 18 '19 eng>rus calculated weekly рассчитываемых один раз в неделю / еженедельно easy closed ok
- Mar 5 '18 eng>rus Otherhood инаковость easy closed ok
4 Jun 9 '17 eng>rus call someone's bluff это блеф / вы блефуете easy closed ok
1 Oct 24 '16 eng>rus Non-tax paid consumption безналоговое потребление easy closed ok
4 Oct 21 '16 eng>rus fully vitrified tile Полностью остеклованная плитка easy closed ok
- Mar 28 '16 eng>rus splayed PVC раструбные/скошенные/клинообразные/расходящиеся ПВХ-конструкции easy closed no
4 Mar 17 '16 eng>rus the week of October 29 неделя, начинающаяся 29 октября easy closed ok
- Sep 24 '15 eng>rus Balance due to organization и Balance due from organization сальдо/остаток дебиторской задолженности vs. сальдо/остаток кредиторской задолженности easy open no
4 Aug 26 '15 eng>rus robo-advisor система автоматизированного консультирования easy closed ok
4 Jun 3 '15 eng>rus WHR , WHR potential РОТ | потенциал РОТ easy closed ok
4 Apr 20 '15 eng>rus Bottom load factor коэффициент нагрузки на днище easy closed ok
4 Apr 7 '15 eng>rus The costs of the arbitration have been advanced by the Claimants арбитражные издержки, которые были оплачены авансом Заявителями претензии [и ответчиками] easy closed ok
- Feb 27 '15 eng>rus longer-run value В более долгосрочной перспективе стоимость... easy closed no
- Feb 25 '15 eng>rus Welcome Team Группа по встрече (приезжающих/гостей) easy closed ok
- Jan 26 '15 eng>rus taken from отсчитываемое от easy closed no
4 Oct 29 '14 eng>rus versus в сравнении / сопоставлении с easy closed ok
4 Jul 30 '14 eng>rus Regards с уважением easy closed ok
4 Jul 15 '14 eng>rus CHF швейцарский франк easy closed ok
4 May 28 '14 eng>rus bubble developing "надувание пузыря" easy closed ok
4 Feb 14 '14 eng>rus Serving the defendant with process вручение ответчику документов судебного разбирательства easy closed ok
4 Dec 23 '13 eng>rus tip pressure давление на срезе сопла [турбины] easy closed no
4 Dec 20 '13 eng>rus First Cause of Action первое основание для предъявления иска easy closed ok
4 Dec 20 '13 eng>rus Emancipated issue. совершеннолетние дети [от данного брака] easy closed ok
- Nov 15 '13 eng>rus PLO Practice Learning Opportunities --> программа "Возможности практического самообучения / познания" easy closed ok
4 Nov 12 '13 eng>rus Board of directors and officers [члены] Совета директоров и должностные лица easy closed ok
3 Oct 25 '13 eng>rus Levy prorated пропорционально распределенный взнос (отчисление) на медицинское страхование easy closed ok
3 Oct 12 '13 eng>rus clues to IAS numbers and ключи к номерам сервиса интернет-аутентификации easy closed ok
4 Oct 8 '13 eng>rus The strongest performing European cities европейские города с наилучшими показателями easy closed ok
4 Aug 17 '13 eng>rus ...liable for all activities, damages or liability imposed on or suffered by нести ответственность за все виды деятельности, ущерб или денежные обязательства, предъявленные... easy closed ok
4 Apr 24 '13 eng>rus will be up to составит не более easy closed ok
4 Apr 18 '13 eng>rus two houses of congress две палаты Конгресса easy closed ok
4 Apr 17 '13 eng>rus особенности peculiarities easy closed ok
- Mar 29 '13 eng>rus otherwise иным образом easy just_closed no
- Mar 22 '13 eng>rus cooled return temperature обратную воду из зоны применения следует охладить easy closed no
4 Feb 27 '13 eng>rus by and after на момент и после easy closed ok
4 Feb 27 '13 eng>rus quantities ... estimated количества являются приблизительными [оценочными] easy closed ok
4 Jan 14 '13 eng>rus подписать договор незамедлительно sign the contract without delay easy closed ok
- Jan 8 '13 eng>rus to have a signed contract in place чтобы подписанный договор имелся в наличии easy closed ok
- Jan 4 '13 eng>rus linear indications линейные особенности easy closed ok
- Nov 27 '12 eng>rus Nordic Maritime Code Полярный кодекс судоходства easy closed no
Asked | Open questions | Answered