This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 22 '08 esl>eng especializada en reformas integrales de la vivienda specializes[d] in comprehensive housing reforms pro closed no
- Jul 28 '08 esl>eng aparatos para sordera [assistive] devices for the hearing impaired/deaf pro closed ok
- Jun 10 '08 esl>eng contra-barra adjacent counter [space]?? pro closed no
- May 13 '08 esl>eng sectores con marcas muy competitivas sectors with strong competing brand names pro closed ok
- May 13 '08 esl>eng Expresión de valor interpretation/idea/view..of value pro closed ok
- Apr 3 '08 esl>eng Herramienta de apoyo a la toma de decisiones a valuable aid/tool for decision-making [or taking] pro closed ok
- Apr 1 '08 esl>eng Tenemos recorrido de optimización de la inversión we have paved the way.... pro closed ok
4 Mar 29 '08 esl>eng las variables que componen las cifras de alta de un producto the variables that influence/affect the sales/success statistics... pro closed ok
- Mar 26 '08 esl>eng ¿Afecta la publicidad de la misma manera? does advertising always produce the same effect/reaction/response pro closed no
4 Mar 26 '08 esl>eng Principales ejes de trabajo. key/essential business/work strategies pro closed no
4 Mar 12 '08 esl>eng formalización del pedido order placement/confirmation pro closed ok
- Mar 11 '08 esl>eng operar (in this context) arrange/manage/organize/control... pro closed ok
4 Mar 10 '08 esl>eng ayuda con frase see explanation pro closed ok
4 Oct 16 '07 esl>eng Exposiciones de pañuelos handkerchief exhibitions/shows pro closed ok
- Oct 16 '07 esl>eng estrechamiento bonding/strengthening ties pro closed ok
2 Oct 14 '07 esl>eng notoriedad publicitaria advertising penetration pro closed ok
4 Oct 7 '07 esl>eng existiendo un billete específico para cada uno de ellos each of which has a different [or specific] ticket. pro closed ok
- Oct 7 '07 esl>eng aspectos operativos de carácter particular Directions for Changing Lines pro closed ok
4 Aug 6 '03 esl>eng pabellones desmontables portable exhibition stands [also, possibly, "pop-up" stands] pro closed ok
4 Aug 3 '03 esl>eng línea de productos de construcción construction/building product [or, material] line pro closed ok
4 Aug 1 '03 esl>eng UN TECHO BIEN HECHO a sturdy/strong/solid roof---a roof built to last pro closed ok
4 May 6 '03 esl>eng jefe de marketing Marketing Manager/Marketing Director pro closed ok
3 Apr 25 '03 esl>eng imagenes de recurso filler images pro closed ok
4 Apr 10 '03 esl>eng mortandad de los estudios telefónicos poor response/declinations/refusals [to participate] pro closed ok
- Mar 25 '03 esl>eng "a beneficio de' in aid of/in benefit of/in honor of pro closed ok
4 Mar 19 '03 esl>eng apoyos visuales y de estantería visual [and] shelf aids/displays pro closed ok
- Mar 9 '03 esl>eng tematiza [the theme] prompts/promotes/encourages identification with fathers/with the father pro closed ok
- Mar 8 '03 esl>eng Daños causados por vicios, defecto de fabricación.... damage caused by improper or unreasonable use/manufacture defects pro closed ok
4 Mar 8 '03 esl>eng Value added or Added value?? value added pro closed ok
- Feb 28 '03 esl>eng apostar fuerte por XXX company bets/gambles/stakes---strongly/heavily....on pro closed ok
- Feb 14 '03 esl>eng Secretaría de Gobierno ... Government Secretariat/Secretariat of the Government.... pro closed ok
4 Feb 14 '03 esl>eng Secretaría de Gobierno ... Government Secretariat pro closed ok
4 Jun 15 '01 esl>eng "recurso de la última línea" "LAST-DITCH".......... pro closed ok
- Jun 13 '01 esl>eng maquila OUTSOURCING/SUBCONTRACTING pro closed no
Asked | Open questions | Answered