contra-barra
English translation: back bar
| 18:42 Jun 10, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Self-Service Beer System | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MargoZ Local time: 01:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | back bar |
| ||
| 5 | back counter with back splash |
| ||
| 1 | adjacent counter [space]?? |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
adjacent counter [space]?? Explanation: Hi Edward. This is a "wilde" guess. Luck:-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3back bar Explanation: In general, I think the "bar" is the counter where people are served and the back bar is the counter/cabinet where drinks are made and liquor and glasses stored. I wasn't sure if these terms corresponded similarly, but found several references to confirm including one very lovely literary one: Al centro una barra espectacular, de madera tallada a mano, de altura perfecta, con un tubo horizontal a unos centímetros del piso para descansar el pie, con carril para los tragos, con orilla ergonómica, boleada y cóncava para acodarse, y un mejor surtido que el de cualquier cantina del centro del DF. A contrabarra, un mueble con todos los vasos, utensilios y parafernalia que el más purista bartender pudiese requerir. Reference: http://www.classbarconcept.es/eventos_2_files/Tarifas%20CBC%... |
| |
Grading comment
| ||
