This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 19 '10 esl>eng patrocinador vs. "apoya" sponsor vs. supported/endorsed by pro closed ok
- Jul 18 '10 esl>eng compartidor participant/s pro closed ok
- Feb 18 '09 esl>eng nos proyectamos al mundo we intend to make the world our oyster ! pro closed ok
- Apr 20 '08 esl>eng crecer feliz to live happily pro closed ok
4 Jul 2 '07 esl>eng tiene que darle it requires/it calls for pro closed no
- May 14 '07 esl>eng Placer a flor de piel the zesty flavor of lemon peels pro closed ok
- May 1 '07 esl>eng Le abrimos de par en par las puertas de Sudamérica y el mundo we open the doors wide (for you) in South America and the world pro closed ok
- Feb 12 '07 esl>eng apariciones informativas informative publications pro closed ok
4 Feb 12 '07 esl>eng se abarata el presupuesto de comunicación a reduction in media expenditures pro closed ok
- Nov 14 '06 esl>eng Un pequeño gran placer. a bit of big pleasure/enjoyment/indulgence pro closed ok
4 Oct 26 '06 esl>eng una cala de placidas aguas a small bay with placid waters pro closed ok
- Oct 26 '06 esl>eng incentivos (here) attractions / features pro closed ok
- Oct 26 '06 esl>eng la zona termo lúdica con piscina climatizada the playful thermal zone/spa with climatized (swimming) pool pro closed ok
- Aug 28 '06 esl>eng una serie de cortes le dio forma al edificio a number of courts gave form to the building pro closed ok
- Jul 26 '06 esl>eng busque la poción mágica que le brinde creatividad looks for/searches for the magic potion that offers/results in creativity pro closed ok
- Jul 2 '06 esl>eng consolidado for the fifth consecutive time pro closed ok
- Feb 18 '06 esl>eng en ambiente grown in natural environment pro closed no
- Feb 15 '06 esl>eng carta de presentación market presence pro closed ok
- Feb 8 '06 esl>eng diferenciables variables pro closed ok
4 Jan 25 '06 esl>eng torno para ejercicios (caballos) round pen (to exercise horses) pro closed ok
- Jan 12 '06 esl>eng papeleta pouches pro closed ok
- Dec 14 '05 esl>eng paso (in this context) religious pageant pro closed no
4 Jun 27 '05 esl>eng las harían "terceros" would be done by third parties pro closed ok
- Jun 4 '05 esl>eng al maximo to not exploit optimally pro closed ok
4 May 14 '05 esl>eng pilar pillar pro closed ok
4 May 9 '05 esl>eng vacaciones (in this context) relaxation / opportunities for relaxation pro closed no
- May 4 '05 esl>eng gasto comercializable. market expenditures pro just_closed no
- Apr 15 '05 esl>eng desgaste loss of interest/attention pro closed no
- Feb 7 '05 esl>eng levantamiento recording of / minuting of pro closed ok
- Jan 20 '05 esl>eng TENER GRILLOS the backtray makes noises * pro closed no
- Dec 2 '04 esl>eng Implantación establish the presence of the corporate image ... pro closed no
- Nov 20 '04 esl>eng barrida neighborhood festival pro closed ok
- Nov 2 '04 esl>eng condición de revista (titularidad, suplencia) review conditions / conditions for reconsideration pro closed ok
4 Oct 14 '04 esl>eng ESTUDIO GLOBAL worlwide study, international studies pro closed no
4 Oct 9 '04 esl>eng frontales front displays pro closed ok
- Sep 22 '04 esl>eng auto con chofer car with driver pro closed ok
4 Aug 23 '04 esl>eng pantalla a full blanket coverage / full coverage pro closed ok
- Aug 5 '04 esl>eng rotativo on a rotative basis pro closed ok
4 Mar 27 '04 esl>eng módulos de promoción promotional exhibits pro closed no
- Jan 25 '04 esl>eng consolidación de marca consolidation of the brand xxx pro closed ok
- Sep 1 '03 esl>eng Presentación Informativa Previa pre-bidding informative presentation pro closed no
- May 28 '03 esl>eng a la altura... on the level pro closed ok
- May 13 '03 esl>eng parcela de agrado leisure lots pro closed ok
- May 13 '03 esl>eng Independientemente del tipo de inserción independently of the type/of the kind of insertion pro closed ok
4 Apr 26 '03 esl>eng segmento de demanda segments of demand / demand segments pro closed ok
4 Apr 23 '03 esl>eng comercializadora developer / market developer pro closed ok
- Apr 1 '03 esl>eng Este nuevo concepto innovador en la concepción this innovative approach in the conception of the Public Administration .. pro closed no
4 Mar 19 '03 esl>eng vender a pérdida to sell at a loss pro closed ok
- Mar 5 '03 esl>eng grandes superficies (supermercados) large surface stores pro closed ok
- Feb 11 '03 esl>eng prensa escrita printed press pro closed ok
Asked | Open questions | Answered