Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la zona termo lúdica con piscina climatizada
English translation:
thermal spa area with heated pool
Added to glossary by
Adam Burman
Oct 26, 2006 20:07
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
la zona termo lúdica con piscina climatizada
Spanish to English
Marketing
Marketing / Market Research
Hotel marketing brochure
Idóneamente equipado, el hotel ofrece amplios espacios y exclusivos servicios, como sus dos piscinas exteriores o la zona termo lúdica con piscina climatizada y fuente, jaccuzis de agua helada y caliente, sauna y gimnasio.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
thermal spa area with heated pool
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Henry!"
4 mins
the playful thermal zone/spa with climatized (swimming) pool
my version
34 mins
the ludic thermal zone with climatized swimming pool
otra opción
46 mins
the (enjoyable) spa area with heated swimming pool
"Recreational spa area" is found mainly in translations of Spanish sites to English, so I'd avoid it.
Elounda Gulf Villas & Suites | a luxury romantic hotel in Aghios ...The Spa Villas feature a private seasonally heated swimming pool, jacuzzi, gym room, sauna and steam bath. A main pool and a children’s pool are also ...
www.ghotw.com/hotel/romantic/elounda-gulf-villas-suites.htm
West Yellowstone, Montana MT - Hotels, Motels - See All DiscountsBest Western Desert Inn - West Yellowstone - $$$ 133 Canyon, West Yellowstone, MT 59758 Indoor heated swimming pool Pet-friendly hotel - click & read - pets ...
hotel-guides.us/montana/west-yellowstone-mt-hotels.html
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-10-26 20:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Thermal area" or "thermal zone" appears in sites about hot areas caused by (underground) volcanoes/volcanos, gysers, ocean currents, etc.
Elounda Gulf Villas & Suites | a luxury romantic hotel in Aghios ...The Spa Villas feature a private seasonally heated swimming pool, jacuzzi, gym room, sauna and steam bath. A main pool and a children’s pool are also ...
www.ghotw.com/hotel/romantic/elounda-gulf-villas-suites.htm
West Yellowstone, Montana MT - Hotels, Motels - See All DiscountsBest Western Desert Inn - West Yellowstone - $$$ 133 Canyon, West Yellowstone, MT 59758 Indoor heated swimming pool Pet-friendly hotel - click & read - pets ...
hotel-guides.us/montana/west-yellowstone-mt-hotels.html
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-10-26 20:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Thermal area" or "thermal zone" appears in sites about hot areas caused by (underground) volcanoes/volcanos, gysers, ocean currents, etc.
13 hrs
thermal-water recreation area with heated swimming-pool
an option
Something went wrong...