This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 29 '23 por>por Vide texto abaixo XXX é... pro closed ok
4 Aug 18 '23 por>por óculos vs. binóculo porque binóculo é um instrumento... pro closed no
- Jun 17 '23 por>por já se tornara de um familiar inexprimível ela compara o primeiro quarto (o real)... pro closed no
- Jun 5 '23 por>por longo e frutuoso caminho "muito tempo proveitoso até aqui" ... pro closed no
- May 31 '23 por>por sem urgência sem prioridade pro closed no
2 Dec 13 '22 por>por dividindo e fundindo-se dividindo-se e fundindo-se pro closed no
4 Jul 13 '22 por>por Rh Recebido hoje pro closed ok
4 Jun 4 '22 por>por reverendo a reverendíssima pro closed ok
4 Jan 13 '22 por>por muitas gerações muitas gerações pro closed no
4 Jan 12 '22 por>por o único medo que se existe para cada um de se viver "o único modo que existe para cada um de seviver ..." pro closed ok
4 Jan 10 '22 por>por diante do que alcanço frente ao que percebo pro closed no
- Jun 29 '19 por>por não passava de um vago sentimento nos paralelepípedos sujos não passava de um vago sentimento nos paralelepípedos sujos pro closed no
4 Jun 28 '19 por>por havia tiros brigas/desentendimentos com a chefa (a cafetina) pro closed no
- Jun 26 '19 por>por aquém e além de mim fora dos meus limites pro closed no
- Jun 15 '19 por>por vossa válvula de escape e da vida massacrante da média burguesia vossa válvula de escape e da vida massacrante da média burguesia pro open no
- Jan 21 '19 por>por tele e videoconferências x tele- e videoconferências teleconferência e videoconferência pro closed no
4 Nov 25 '16 por>por assistente assistente pro closed ok
4 Apr 28 '14 por>por Os olhos... raiaram-se de tracinhos métricos de duplo-decímetro Os olhos adquiriram um brilho descomunal de repente pro closed no
4 Aug 19 '13 por>por “De como a vida basta/Curta, nem também dura...” a segunda tradução tem a ideia correta pro closed no
- Jun 30 '09 por>por "não faz sentido algum" vs. "não faz sentido nenhum" "não faz sentido algum" vs. "não faz nenhum sentido" pro closed ok
4 May 15 '09 por>por nol-o/ nol-a ...a fim de conquistar para nós... pro closed ok
- Mar 8 '09 por>por Reg. ou Aut registro ou autenticação pro just_closed no
- Oct 1 '07 por>por morbilidade morbilidade pro closed ok
- Apr 15 '07 por>por onde o bicho pega onde as coisas podem não dar certo pro closed ok
4 Apr 14 '07 por>por sacada idéia pro closed ok
4 Jun 3 '06 por>por Mauca pessoa de má índole, de mau caráter, velhaca pro closed ok
- Nov 27 '05 por>por remanso da faca parte próxima do cabo, não serve para cortar, mas é ... pro closed no
4 Nov 23 '05 por>por tirar ossos ganhar uns trocados pro closed ok
- Nov 18 '05 por>por Mulato izoneiro/isoneiro mulato inzoneiro pro closed ok
4 Nov 10 '05 por>por a trepidação dos magnetos antes da bobine pegar na imaginação do velho artista, a ansiedade de entrar no palco, de representar pro closed no
- Nov 10 '05 por>por na mira do porteiro vigiado pelo porteiro pro closed no
- Nov 10 '05 por>por perder passos ficar indeciso, não saber o que fazer pro closed no
4 Oct 15 '05 por>por a mandíbula tombada a procurar-nos o autor mostra a fidelidade do cão até momentos antes de ser executado... pro closed no
4 Oct 15 '05 por>por que era ele todo que era muito importante para ele pro closed no
- Sep 29 '05 por>por uma aspa de amoreira a aumentar-lhes o sorriso um ornamento de amoreira... pro just_closed no
- Jul 15 '05 por>por e por não significar nada é já tanto aí ela quis dizer que o silêncio (pois não achava palavras) ... pro closed ok
2 Jun 30 '05 por>por arabesco oxidado arabesco antigo, gasto pelo tempo pro closed no
- Jun 30 '05 por>por roca do berço uma peça de madeira por cima do berço, usada para estender... pro closed no
4 Jun 30 '05 por>por sininho de canções de embalar é um brinquedinho que fica pendurado no berço e toca... pro closed no
4 Jun 20 '05 por>por mudar-se da cama dos meus pais para a minha não, já que as recordações são dele... pro closed no
4 Jun 15 '05 por>por desmobilização correto pro closed no
- May 18 '05 por>por despenteando as abóboras as cabeças pro just_closed no
- May 18 '05 por>por gargalhada de gestor voz amedrontada pro closed ok
1 May 6 '05 por>por poço de perfuração poço de perfuração pro closed ok
- Apr 4 '05 por>por quando a úlcera se lembrou de, alguém está se referindo à causa da morte do finado marido; "numa murmúrio" é errata pro closed no
- Mar 24 '05 por>por HSD FTP esquerdo HSD FTP esquerdo pro just_closed no
- Mar 24 '05 por>por Dr. P... S... (I.C.Neurocirurgia) Instituto do Cérebro - Neurocirurgia pro closed ok
4 Mar 24 '05 por>por TCE pós operação traumatismo crânio-encefálico pro closed ok
- Mar 24 '05 por>por pupilas isocóricas e reactivas pupilas com mesmo aspecto e reativas pro closed no
- Mar 11 '05 por>por as jarras maiores que as copas os vasos de flores maiores que as louças de mesa (baixelas) pro closed no
Asked | Open questions | Answered