This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 2 '15 eng>esl Liberal Studies especialidad en letras (asignatura de letras complementaria para aquellos que estudian ciencias ) pro closed ok
4 Mar 15 '15 eng>esl "(...) that he/she was at the time of taking such proof or acknowledgement" y que a la fecha en que se tomó el reconocimiento, la presentación de pruebas y las declaraciones j pro closed ok
- Mar 9 '15 eng>esl BJH PAN BJH = Barnes-Jewish Hospital pro open no
NP Nov 27 '13 esl>eng que se me exhibe y retira this document is a true copy of the original having been sighted by me pro closed no
- Oct 9 '13 esl>eng Constancia, certificado o revisión de estudios transcripts, certificate, academic review pro open no
4 May 22 '13 esl>eng plan dcto Plan Decreto pro closed no
4 Apr 22 '13 eng>esl blackboard plataforma (de aprendizaje) "Blackboard" pro closed ok
- Jan 28 '13 esl>eng se consignará shall be included/assigned/registered/indicated pro closed ok
- Jan 19 '13 eng>esl The rules of interpretation in this condition apply in the Conditions normas/reglas de interpretación de las presentes Condiciones estarán sujetas a las Condiciones Gen pro closed no
- Jun 14 '12 esl>eng El estudiante accedió a los estudios por la vía de título de FP2 The student accessed the studies through a second-degree vocational training (VT II) pro closed no
- May 13 '11 eng>esl Relying Party copy parte confiante pro just_closed no
- May 5 '11 eng>esl see "SAFE" and "VERIFY FIRST" filigranas (papel de seguridad) "Safe" y "Verify first" pro closed ok
4 Feb 25 '11 esl>eng DELG URI Delegado de la Unidad de Reacción Inmediata (URI) pro closed ok
NP Jan 19 '11 eng>esl abbreviation "ss" ss (sépase / hágase saber / a saber) pro closed ok
- Dec 13 '10 esl>eng 1er supl. primer suplente = first alternate pro closed ok
4 Dec 8 '10 esl>eng M/P/A/D/R Compareció: la madre / el padre / ambos / persona distinta / registrado pro closed ok
- Nov 21 '10 esl>eng rentas de amortización de términos constantes y variables amortization using the constant and variable yield terms/method pro closed ok
4 Nov 17 '10 eng>esl in what capacity he gave information en qué calidad facilitó la información / y en calidad de qué facilitó la información pro closed ok
4 Nov 8 '10 eng>esl Registration of Births, Deaths and Marriages (Scotland) Act 1965 Ley de inscripción de nacimientos, defunciones y matrimonios (Escocia) pro closed ok
4 Oct 27 '10 esl>eng N.A.F. Número de afiliación a la seguridad social / social security number pro closed ok
4 Oct 27 '10 esl>eng COTIZ. ADIC. LE BASE cotización adicional riesgo durante embarazo y lactancia natural pro closed ok
4 Oct 27 '10 esl>eng CONT. COM contingencias comunes / common contingencies pro closed ok
- Sep 7 '10 eng>esl Statement of employment vida laboral / declaración de empleo pro closed ok
- Sep 7 '10 esl>eng previo al juramento de rigor taken the customary/required oath pro closed ok
- Aug 27 '10 esl>eng CONSENTIMIENTO PARA LA CELEBRACION DEL MATRIMONIO solemnization of marriage / consent to marriage pro closed ok
4 Aug 27 '10 esl>eng POR ACUERDO DEL TITULAR DEL PODER EJECUTIVO by decision of the state governor/chief executive pro closed ok
- Aug 19 '10 esl>eng Expide constancia a issues this document pro closed ok
- Aug 19 '10 esl>eng hizo extender el ciudadano Jefe Civil de esta parroquia was issued by the parish registrar pro open no
4 Aug 3 '10 esl>eng En el día de la fecha on the date hereof / on today's date / on this day pro closed ok
4 Jul 22 '10 esl>eng sujeto al regimen de sociedad conyugal sin capitulaciones subject to the community/marital property regime without prenuptial agreement pro closed ok
4 Jun 21 '10 eng>esl executed the instrument otorgó el documento pro closed ok
- Mar 27 '10 eng>esl donor (ver contexto) fideicomitente pro closed ok
4 Mar 17 '10 esl>eng divorciante divorcing husband / divorcing wife (divorced parties) pro closed ok
- Mar 14 '10 esl>eng Guarda y Custodia will remain in safekeeping and custody pro closed no
- Mar 14 '10 esl>eng Patria potestad de su menor hijo parental rights of their minor son (with respect to the minor child) pro closed ok
4 Mar 13 '10 esl>eng recaudación que lo expide y la fecha the Tax Agency/Administration issuing this certificate (The issuing authority), and the date pro closed no
- Mar 12 '10 eng>esl married by certrifiacte before me casados por lo civil según certificado (de matrimonio) presentado ante mí pro closed no
3 Mar 11 '10 esl>eng Separarse de Cuerpos y de Bienes physical separation and separation/dissolution of property pro closed ok
- Feb 23 '10 esl>eng "TESTADO EL NOMBRE DE LOS PADRES DEL CONTRAYENTE... groom's parents names were omitted/excluded/deleted pro closed ok
- Feb 16 '10 esl>eng reactivo al borrado químico reactive against chemical erasure / reagents against chemical erasure pro closed ok
- Feb 13 '10 esl>eng Por acuerdo del Secretario de Gobernacion By agreement with/between the Minister of Interior pro closed ok
4 Feb 9 '10 esl>eng LEVANTADA POR EL C. OFICIAL (birth certificate) drawn up by the Registrar (by the Hon. Officer of the Civil Registry) pro closed ok
- Feb 5 '10 esl>eng Vicerrectorado Vicerectorship / Vicechancellorship pro closed ok
- Feb 2 '10 esl>eng deja impresa la huella digital del dedo pulgar derecho press/place your right thumb/finger print pro closed ok
4 Jan 20 '10 esl>eng con personalidad jurídica corporate entity / legal entity pro closed ok
4 Jan 13 '10 esl>eng derechos de expedici�n issuance fees/rights pro closed ok
- Jan 12 '10 eng>esl honor and high honors cuadro de honor y cuadro de alta distinción pro closed ok
- Jan 4 '10 esl>eng Constanciade Estudios evidence/record/proof/certificate of studies pro closed no
4 Dec 22 '09 eng>esl post doctoral researcher Investigador Postdoctoral pro closed ok
- Dec 18 '09 esl>eng Producto de libre venta, circulación y consumo certificate of free sale, movement and consumption pro closed no
Asked | Open questions | Answered