გაწევრიანების თარიღია Dec '04

აუდიო მისალმება

სამუშაო ენები:
ინგლისური -> ქართული
ქართული -> ინგლისური
რუსული -> ქართული
ქართული -> რუსული
ქართული (ერთენოვანი)

Availability today:
ძირითადად მცალია

March 2021
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Maya Gorgoshidze
Highly experienced freelance translator

Tbilisi, Tbilisi, საქართველო
ადგილობრივი დრო: 14:18 GET (GMT+4)

მშობლიური ენა: ქართული Native in ქართული
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
24 positive reviews
This person serves as a ProZ.com moderator in forums and KudoZ
This person has helped to localize ProZ.com into Georgian
This person has written 1 article
This person has offered one or more presentations at a ProZ.com event
This person has organized one or more ProZ.com events
პროფილის სახე წერითი და/ან ზეპირი თავისუფალი მთარგმნელი, Identity Verified დამოწმებული წევრი
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
აფილიატები This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
მომსახურებები Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
კვალიფიკაცია
სპეციალიზაციის სფეროები:
ლინგვისტიკამედიცინა: ჯანდაცვა
მედიცინა: ფარმაკოლოგიასამართალი: პატენტები, სავაჭრო ნიშნები, საავტორო უფლებები
ტელეკომუნიკაციებიკომპიუტერები: პროგრამული უზრუნველყოფა
IT (ინფორმაციული ტექნოლოგია)გარემო და ეკოლოგია
ავტომობილები / მსუბუქი და სატვირთო მანქანებისამართალი: კონტრაქტ(ებ)ი:

პროექტების ისტორია 26 პროექტია დასახელებული    22 დადებითი გამოხმაურება შემკვეთებისგან

Payment methods accepted საბანკო გადარიცხვა, საფოსტო გადარიცხვა, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
პორტფელი თარგმანის ნიმუშები: 1
ტერმინოლოგიური ლექსიკონები Botany, IT, Law, Maya, Medicine, Tech/Engineering
განათლება PhD
გამოცდილება თარჯიმნად მუშაობის წლები: 25. ProZ.com-ზე დარეგისტრირების თარიღი: Sep 2003. გაწევრიანების თარიღი: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
დიპლომები ქართული -> ინგლისური (Tbilisi I. Chavchavadze State University of Western Languages and Cultures, verified)
ინგლისური -> ქართული (Tbilisi I. Chavchavadze State University of Western Languages and Cultures, verified)
გაწევრიანებები ProZ.com
გუნდებიGeorgian Localization Team
პროგრამული უზრუნველყოფა Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Graphics Suite, Movie Maker, MS Access, Poedit, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace
სტატიები
ვებ გვერდი http://english-reading.iatp.ge
CV/Resume CV available upon request
Events and training
პროფესიული უნარები Maya Gorgoshidze ეთანხმება ProZ.com's პროფესიული ქცევის წესებს.
Bio
ca968362362c453197df04b2588de4b3_prozmentor.jpg

Freelancer, Identity Verified Verified member, ProZ.com Moderator
This translator is helping to localize ProZ.com into Georgian

Language pairs: English to/from Georgian, Russian to/from Georgian, and Russian to English


Services: private and contract-based translation, checking, editing, reviewing, proofreading, copywriting, adaptation, localization, summarization, transcription, subtitling, voice recording, market research


Fields: technical, scientific, medical, biophysical, biochemical and biological articles; medical and pharmaceutical patents, medical equipment, technical specifications, automotive industry, legal documents, advertisements, contracts, certificates and diplomas, copyrights, trademarks; chemistry, engineering, environment & ecology, oil & gas, petroleum; finances & banking; IT, software localization, website localization, e-commerce, hardware description, telecommunications, correspondences, military, defense, finances, agriculture, art, literature, various programs and reports, subtitling, etc.


Good knowledge of various computer programs (MS Word, PowerPoint, Excel, Access, Publisher, FrontPage), Adobe Acrobat (Professional), Adobe PhotoShop, Localization Studio, PageMaker, QuarkXPress, Corel Graphic Suite, Macromedia, etc.


CAT tools: Trados Studio, SDLX, WordFast Passolo Translator, etc.

Fully equipped with latest IT requirement; whole time access to internet/email during work hours through dedicated lines, available at weekends as well

Scientist, Biophysicist; scientific works in molecular biology, genetics, cancer research, biotechnology, biochemistry and biophysics

Certificates and Degrees:

Certified Translator, Postgraduate Courses of Simultaneous Interpreting and Translation, I. Chavchavadze Tbilisi State University of Western Languages and Cultures

PhD degree in molecular biology, Engelhardt Institute of Molecular Biology, Russian Academy of science, Moscow

MA degree in biophysics, physics, I. Javakhishvili Tbilisi State University, Georgia

Certificate of graduation from 7-year musical school
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects26
With client feedback22
Corroborated22
100% positive (22 entries)
positive22
neutral0
negative0

Job type
Translation23
Editing/proofreading3
Language pairs
ინგლისური -> ქართული21
ინგლისური -> რუსული2
ქართული -> ინგლისური1
რუსული -> ქართული1
ქართული -> რუსული1
Specialty fields
მედიცინა: ფარმაკოლოგია6
ტელეკომუნიკაციები5
სამართალი: პატენტები, სავაჭრო ნიშნები, საავტორო უფლებები5
IT (ინფორმაციული ტექნოლოგია)4
კომპიუტერები: პროგრამული უზრუნველყოფა4
ინტერნეტი, ელ.-კომერცია4
სერთიფიკატები, დიპლომები, ლიცენზიები, ბიოგრაფიები3
კოსმეტიკა, პარფიუმერია3
რეკლამა / ხალხთან ურთიერთობა2
მთავრობა / პოლიტიკა1
სამუშაო ძალის რესურსები1
მენეჯმენტი1
გამოკითხვა1
ჟურნალისტიკა1
სამართალი (ზოგადი)1
ბიზნესი/კომერცია (ზოგადი)1
სამხედრო / თავდაცვა1
საკვები და რძის პროდუქტები1
ავტომობილები / მსუბუქი და სატვირთო მანქანები1
მედიცინა: ჯანდაცვა1
კომპიუტერები: სისტემები, ქსელები1
მედიცინა (ზოგადი)1
ელექტრონიკა / ელექტროინჟინერია1
სამართალი: კონტრაქტ(ებ)ი:1
გემები, ნაოსნობა, ზღვაოსნობა1
სხვა1
Other fields
საკვანძო სიტყვები: Tbilisi, Georgia, freelancer, translator, translation, language, Georgian, English, Russian, proofreading, reviewing, technical, scientific, science, medical, medicine, biophysical, biophysics, mathematics, biochemical, biochemistry, biological, biology, molecular biology, genetics, biotechnology, chemistry, chemical, physics, physical, ecology, ecological, environment, environmental protection, health care, research, papers, manuscript, article, legal, law, document, documentation, finances, financial, banking, agriculture, military, art, literature, program, report, contract, certificate, diploma, application, pharmaceutical, pharmacy, pharmacology, drugs, drug, clinical, protocol, patent, medical equipment, surgical devices, surgery, technical specifications, copyright, trademark, labels, flayer, questionnaire, academic transcripts, case report forms, clinical trial protocols, guide, manual, instruction, IT, software, hardware, website localization, html, correspondences, voice recording