https://www.proz.com/forum/lighter_side_of_trans_interp/19011-english_translation_for_song_by_ska_p.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Traduction - art 1 activité » Lighter side of trans/interp »
Off topic: English Translation for song by Ska-P
Auteur du fil: elasto_flo
elasto_flo
elasto_flo
anglais
Mar 4, 2004

La inflación, malversación de los fondos de la nación,
las drogas, el alcohol, el paro, la corrupción,
todo esto ya se acabó.

Ya llegan elecciones me tienes que votar,
ya está aqui el salvador.
Que bonitas palabras digo en televisión,
marketing de salón.

No nos deis la vara con el rollo de siempre
anda ponte el mono y vete al tajo a ver que siennntés.

Te besaré, te abrazaré. A mil niños tendre que coger.
... See more
La inflación, malversación de los fondos de la nación,
las drogas, el alcohol, el paro, la corrupción,
todo esto ya se acabó.

Ya llegan elecciones me tienes que votar,
ya está aqui el salvador.
Que bonitas palabras digo en televisión,
marketing de salón.

No nos deis la vara con el rollo de siempre
anda ponte el mono y vete al tajo a ver que siennntés.

Te besaré, te abrazaré. A mil niños tendre que coger.
Bota aquí, bota allá, vota me, vota le
todos locos por el poder
¿Que tiene la Moncloa que les hace olvidar, que fuí yo quien les voté?
Izquierdas o derechas todos quieren pastel.
Cumplid con vuestro deber.

No nos deis la vara con el rollo de siempre
anda ponte el mono y vete al tajo a ver que siennntés....

That's copied straight from the lyrics site. No online translation could find "sientes." Too much slang, eh? I'm starting to get into Spanis ska, so a translation would help. Thanks to whoever. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
NancyLynn[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

English Translation for song by Ska-P


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »