This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 4 '17 eng>rus beach operation пляжный ресторан/ бар/ точка питания pro closed ok
- Mar 11 '17 eng>rus Goal/Target/Objective цель/ результат/ задача pro closed ok
4 Oct 19 '16 eng>rus Resource and Referral (R&R) Agency информационно-справочное агентство (и др. варианты) pro closed ok
4 Oct 18 '16 eng>rus impact последствия (внесенных изменений) pro closed ok
4 May 7 '16 eng>rus run date дата составления/ генерирования/ выведения данных pro closed ok
4 May 6 '16 eng>rus specific home/host issues специфические проблемы взаимодействия национальных и зарубежных органов банковского надзора pro closed ok
4 Jan 16 '16 eng>rus Commit взятые на себя обязательства pro closed ok
4 Nov 3 '15 eng>rus Import Clearing Charges of Sarin Machine импортные таможенные платежи (пошлина + др. налоги и сборы) pro closed ok
4 Oct 31 '15 eng>rus Sch Of FA schedule of fixed assets > инвентаризационная опись основных средств pro closed ok
- Oct 30 '15 eng>rus as of the Amendment Date С/ начиная с даты принятия/ включения в договор Дополнения 1 pro just_closed no
4 Oct 22 '15 eng>rus Trade Based Money Laundering отмывание денег с помощью торговых (экспортно-импортных) операций pro closed ok
- Oct 14 '15 eng>rus on-boarding process процесс ознакомления (и введения в курс дел (в организации)) pro closed no
4 Sep 20 '15 eng>rus trailing average yield средний процентный доход за последние три года pro closed ok
4 Sep 18 '15 eng>rus College affiliation образование (какой колледж закончил/ посещал) pro closed ok
- Sep 17 '15 eng>rus traffic office area территория/ зона внутри здания, где разрешено движение (грузового) транспорта pro closed no
4 Sep 12 '15 eng>rus Defeased bond облигация, обеспеченная активами pro closed ok
4 Jul 21 '15 eng>rus assistant private banker помощник менеджера (специалиста) по работе с VIP-клиентами pro closed ok
4 Jul 19 '15 eng>rus Report on/and financial statements Аудиторский отчет (заключение) по/о финансовой/ бухгалтерской отчетности pro closed ok
4 Jul 2 '15 eng>rus "instrumentality" of a foreign government (иная) организация, подконтрольная иностранному государству/ правительству pro closed ok
- Jul 2 '15 eng>rus by Written Foreign Law по/ согласно закону иностранного государства pro closed no
- Jul 2 '15 eng>rus intent to direct any business to any person намерение способствовать получению эконом. выгоды/ преимущества/ контракта любым (третьим) лицом pro just_closed no
4 Jun 27 '15 eng>rus prohibited investor инвестор, включенный в санкционный/ черный список pro closed ok
4 Jun 26 '15 eng>rus legend надпись/ ограничительное условие на сертификате ценной бумаги/ акции pro closed ok
4 Jun 26 '15 eng>rus joint net worth совместный чистый капитал/ совместный капитал за вычетом обязательств pro closed ok
- May 22 '15 eng>rus Implement the functionality используйте функцию/ функциональные возможности программы pro closed no
4 May 21 '15 eng>rus „Tapering-Schocks“ taper shock - волнения/ потрясения на финансовых рынках, вызванные (далее см. ниже) pro closed ok
- May 20 '15 eng>rus A dedicated team making a world of difference команда преданных своему делу специалистов/ профессионалов - наша отличит. черта pro closed ok
- May 15 '15 eng>rus consular trade letter консульское сопроводительное письмо pro closed ok
- Apr 5 '15 eng>rus Approval thresholds пороговые суммы, требующие одобрения (утверждения) pro closed ok
4 Mar 27 '15 eng>rus schedule не переводить это слово, а перевести название "Размеры комиссий, сборов и маржи" pro closed ok
- Mar 24 '15 eng>rus total fringes общая сумма (всего/ итого) дополнительных выплат (к зарплате) pro closed no
4 Mar 16 '15 eng>rus public reference см. ниже pro closed ok
4 Mar 15 '15 eng>rus payables; payable copper/silver стоимость промышленно-ценных металлов (компонентов); медь pro closed ok
- Mar 14 '15 eng>rus The gasoline option предоплата за полный бак бензина (при возврате автомобиля в автопрокат) pro closed no
3 Mar 7 '15 eng>rus the ACA passed providing the opportunity Закон о доступном медицинском обслуживании был принят, предоставив возможность pro closed no
4 Jan 21 '15 eng>rus were mixed оказались неоднозначными (противоречивыми) pro closed ok
4 Dec 18 '14 eng>rus см. контекст см. ниже pro closed ok
4 Dec 18 '14 eng>rus There is no obligation to you or your company outside of your normal operations см. ниже pro closed ok
- Dec 10 '14 eng>rus millwork lighting декоративная подсветка (торгового зала, витрин и пр.) pro closed ok
- Nov 20 '14 eng>rus rational actor view точка зрения рационального игрока/ актера pro closed ok
4 Nov 20 '14 eng>rus accountability подотчетность pro closed no
4 Nov 13 '14 eng>rus if you have a negative vacation balance превышение фактических отпускных дней над накопленными/ положенными по трудовому договору (контракту pro closed ok
- Nov 13 '14 eng>rus by ensuring compliance with agreements путем соблюдения соглашений pro closed ok
4 Nov 11 '14 eng>rus acceptance of the results across economies признание результатов в разных (всех) странах pro closed ok
- Nov 12 '14 eng>rus reconciliation согласование/ сверка/ гамонизация/ pro closed no
- Nov 12 '14 eng>rus make provision for trade предусматривать/ учитывать возможности для торговли pro closed no
- Nov 10 '14 eng>rus explicitly include consideration детально (подробно) рассмотреть/ включить детальное (подробное) рассмотрение pro closed no
- Nov 10 '14 eng>rus government-unique schemes национальные механизмы (контроля за соответствием стандартам/требованиям) pro closed no
4 Nov 4 '14 eng>rus settled on the bill осуществляется по факту выставления счета/ на основании выставленного счета pro closed ok
- Oct 24 '14 eng>rus Roll of coins монетная туба или капсула pro closed no
Asked | Open questions | Answered