Nov 20, 2014 18:48
9 yrs ago
English term
accountability
English to Russian
Bus/Financial
Economics
Management/Open organizat
And they're not very good despite of having these decentralized structures, so as a rational choice model, the goal is to reform them for results and *accountability* to make them better. Accountability — о финансовом результате или подотчетности, не могу собрать предложение...целью является реформировать школы для...
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | подотчетность | Elena Ow-Wing |
4 | ответственность | Vladyslav Kinash |
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
подотчетность
Не только финансовая, но и организационная, юридическая и пр.
Примерный перевод, требующий доработки с учетом широкого контекста: ...цель заключается в их (школ) реформировании для достижения результативности и подотчетности, чтобы сделать их более успешными.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-11-29 04:16:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Алена, в таких случаях вопрос можно закрыть без присуждения баллов. Или Вы могли попросить ответчика, предложившего подошедший Вам вариант, разместить его как ответ. Еще не поздно, обратитесь к модераторам. А так, пожалуйста, конечно, но дело-то не в этом.
Примерный перевод, требующий доработки с учетом широкого контекста: ...цель заключается в их (школ) реформировании для достижения результативности и подотчетности, чтобы сделать их более успешными.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-11-29 04:16:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Алена, в таких случаях вопрос можно закрыть без присуждения баллов. Или Вы могли попросить ответчика, предложившего подошедший Вам вариант, разместить его как ответ. Еще не поздно, обратитесь к модераторам. А так, пожалуйста, конечно, но дело-то не в этом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Прозрачность наилучшим образом подошла. Ценю, что старались помочь, спасибо."
3 hrs
ответственность
http://www.definitions.net/definition/Accountability
http://www.businessdictionary.com/definition/accountability....
Accountability is the state of being accountable, liable, or answerable.
http://www.businessdictionary.com/definition/accountability....
Accountability is the state of being accountable, liable, or answerable.
Note from asker:
Спасибо, Владислав. |
Discussion
PS Само предположение было основано на том, что речь идёт о (возможно, -- построении) модели рационального выбора, обычно в таком контексте один из первых и важнейший из обсуждаемых моментов -- финансовые проблемы (финансирование; затраты-доходы и всё такое). Логика такая была. Весьма вероятно, что я неправ. Надо тут сильно копать, очень глубоко. Посмотреть прессу чикагскую, что она пишет о проблемах городского образования, ну и т. д.
... для повышения финансовой прозрачности, результативности и в целом для того, чтобы улучшить их деятельность (функционирование).