This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 16 eng>fra All persons entitled to citation were properly cited. toutes les personnes ayant le droit d’être entendues ont été dûment convoquées pro just_closed ok
4 Sep 26 '23 eng>fra level cible de performance de base pro closed no
- Aug 3 '23 eng>fra fresh accrual of action renouvellement du droit au recours juridictionnel pro closed ok
- Jun 21 '23 eng>fra warned list period [...] sera inclus dans la liste d'attente durant la période: du ... au ... pro open no
- Feb 24 '23 eng>fra without convenience à sa discrétion / à son gré pro closed no
- Jan 21 '23 eng>fra ask about drop-in times vous renseigner sur les heures d'accueil sans rendez-vous pro closed ok
- Oct 12 '22 eng>fra less than legal evidence déclaration (document) dont la force probante serait insuffisante pour constituer une preuve légale pro closed no
- Aug 3 '22 eng>fra CERTIFICATE OF INCORPORATION ON CHANGE OF NAME Attestation d'enregistrement suite au changement de dénomination sociale pro open no
- Jun 27 '22 eng>fra make up title to s'arroger le titre de propriété sur pro just_closed no
2 Jun 27 '22 eng>fra Intromissions (actes de) gestion des biens d'autrui (/ ingérences) pro closed no
- May 3 '22 eng>fra holdings les motifs invoqués dans [...] pro closed ok
- Mar 19 '22 eng>fra legal referral sans avoir à recourir à aucune procédure judiciaire pro closed no
- Jan 18 '22 eng>fra As our engagement is determined à tout autre moment où notre contract prend fin pro closed ok
- Jan 11 '22 eng>fra language waiver renonciation temporaire au droit à l'usage de sa propre langue // de la langue obligatoire pro closed no
4 Nov 27 '21 eng>fra Advance parole authorisation [préalable] de revenir [aux États-Unis] pro closed ok
- Oct 29 '21 eng>fra my estate's equity in the property la valeur nette avec laquelle ce bien rentre dans la masse successorale pro open no
4 Sep 30 '21 eng>fra Waiver of Bond dispense de cautionnement pro closed ok
- Jul 14 '21 eng>fra It is a quantum leap in logic to il n'y a aucune logique à présumer que pro closed no
4 Mar 11 '21 eng>fra absolute date / absolute amount see translation into "plainspeak" pro closed no
- May 9 '21 eng>fra incidents l'Acheteur... aura le droit de recourir aux mêmes demandes incidentes pro just_closed no
4 Apr 27 '21 eng>fra defined above as part of [Accord sur la Convention de base] défini ci-dessus comme faisant partie, .., de la "La Convention" pro closed no
- Apr 15 '21 eng>fra be brought into account against prendre en compte / tenir compte de AAA lors de la détermination / du calcul des parts de BBB pro closed ok
- Feb 25 '21 eng>fra taking oath on others faire des dépositions sous serment ... devant toutes autorités administratives et judiciaires pro closed no
4 Feb 12 '21 eng>fra National Industry Codes les Codes de conduite éthique nationaux (/de différents pays) applicable au secteur (pharmaceutique) pro closed ok
- Jan 8 '21 eng>fra Award agreement accord d'attribution pro just_closed no
4 Jan 7 '21 eng>fra Client Indemnitee les Personnes indemnisables du Client / les Indemnisées du Client pro closed no
- Dec 2 '20 eng>fra renounces probate renonce à / s'abstient de demander les lettres d'homologation (du testament) pro closed ok
2 Nov 26 '20 eng>fra tagged le « Tagged » pro closed ok
- Oct 3 '20 eng>fra to trace the sum of ... into [la demanderesse] a un droit de suite sur la somme de pro closed ok
4 Sep 25 '20 eng>fra sting in the evidence malgré le coup fatal qu'aurait pu être la déposition de pro closed no
- Jul 30 '20 eng>fra G.L. Codex des lois du Commonwealth du Massachusetts pro open no
4 Jun 15 '20 eng>fra upon consideration whereof en considération de quoi pro closed ok
3 May 23 '20 eng>fra shall not be made of the essence by notice [...] ne pourront pas être transformées en élément essentiel du contrat par l'envoie d'une note. pro closed no
3 Mar 26 '20 eng>fra linkable tracking ID des identifiants de suivi qu'il serait possible d'associer à votre identité / à vous pro closed no
- Mar 18 '20 eng>fra build-time hash hachage (executé/effectué) lors de la génération / au moment de la génération pro closed ok
4 Feb 24 '20 eng>fra Outstanding Letter of Credi (L/C) Engagements de crédit (sur) Lettres de crédit documentaire pro closed no
- Nov 20 '19 eng>fra counterparty ses partenaires commerciaux sur le marché français du gaz pro closed ok
- Nov 19 '19 eng>fra High net worth individuals particuliers au patrimoine net élevé pro closed no
- Nov 9 '19 eng>fra commissioning sous-traitance / donner en sous-traitance le traitement des données personnelles pro closed no
- Aug 14 '19 eng>fra Special master administrateur judiciaire pro just_closed no
- Aug 12 '19 eng>fra Caution : there are offenses relating Avertissement: la contrefaçon et l'altération ... sont punis par la loi. pro closed ok
4 Jul 26 '19 eng>fra authorities les précédents judiciares qui font autorité concernant ... pro closed no
4 Jun 23 '19 eng>fra after-born children leur fils, Brian, et tous les enfants puînés pro closed no
- May 21 '19 eng>fra entry into the legal status of marriage acquisition du statut juridique de couple marié pro closed no
- Jan 9 '19 eng>fra undertaken an obligation towards the plaintiff des transactions entre parties qui ont de leur plein gré pris sur soi des obligations envers ... pro closed no
4 Jan 9 '19 eng>fra at intevals de temps à autre pro closed ok
- Dec 6 '18 eng>fra tax court proceeding une action en justice portant sur six années d'impôts pro open no
- Nov 15 '18 eng>fra licensed le film est cédé sous licence ou distribué pro closed ok
- Nov 15 '18 eng>fra Dispositive motion requête dispositive (CA) / requête visant à disposer de l'affaire pro just_closed no
- Oct 23 '18 eng>fra Rate applicable for groups of minimum one prix applicables à des groupes d'au moins un participant pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered