This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 28 '08 esl>eng su cargo o representación [as long as--or while] they are in office pro just_closed no
4 Aug 24 '08 esl>eng ".... da en arrendamiento...." leases/rents...XXX [property] pro closed ok
- Jul 31 '08 esl>eng hacer regencia mention or specify [any particular brand] pro closed ok
- Jul 12 '08 esl>eng investigaciones judiciales official inquiries pro closed ok
- Jul 4 '08 esl>eng instancia oficial official authorities pro closed ok
- Jul 3 '08 esl>eng políticas derivadas de losfondos comunitarios [EU] Community Funding Policies pro closed ok
- Jun 27 '08 esl>eng por la presente se certifica que this is to certify that.... pro closed ok
- Jun 23 '08 esl>eng asumir como un imperativo impostergable consider/view/ as a priority and unpostponable [matter/affair] pro closed no
- Jun 17 '08 esl>eng Estatutos/Escritura de constitución See Explanation pro closed no
- Jun 17 '08 esl>eng confesiones provocadas forced confessions pro closed ok
- May 28 '08 esl>eng Por el solo hecho de... simply by virtue of having... pro closed no
4 May 23 '08 esl>eng Dirección general de evaluación y cooperación territorial General Directorate of Territorial/Land Assessment and Cooperation pro closed no
- May 5 '08 esl>eng no haya sido todo lo exhaustivo [the findings] in this report have not been as conclusive.... pro closed ok
- Apr 30 '08 esl>eng Ámbito (in this context) scope/extent pro closed no
- Apr 26 '08 esl>eng alije unload/unloading [alijar] pro closed no
4 Apr 16 '08 esl>eng presentar declaraciones, devoluciones file tax returns and claim tax rebates pro closed ok
- Apr 3 '08 esl>eng Para que de él haga uso de conformidad con to be used for the purposes he/she deems fitting, within.... pro closed no
4 Apr 2 '08 esl>eng inscripcion de matrimonio realizada the marriage entry written/entered/recorded in... pro closed ok
- Apr 2 '08 esl>eng Libro de Escrituras Publicas (Public) Register of Deeds pro closed ok
- Mar 25 '08 esl>eng Mesa: Unica Receiving [Reception] Desk: Assigned pro closed ok
4 Mar 22 '08 esl>eng prerrogativa del desacato see explanation pro closed no
- Mar 12 '08 esl>eng se constituye en la sede social is officially appointed/named in/at the company's headquarters pro closed ok
- Mar 10 '08 esl>eng atiende una reclamación SEE EXPLANATION pro closed ok
4 Mar 6 '08 esl>eng insolvencia manifiesta declared [or official] bankruptcy/insolvency? pro closed ok
4 Mar 6 '08 esl>eng equilibrio juridico legal fairness/justness/honesty pro closed ok
- Mar 4 '08 esl>eng demostradores proof/evidence?? pro closed ok
4 Mar 3 '08 esl>eng cumplir con (...) ante see explanation pro closed no
- Mar 2 '08 esl>eng bachiller (Perú) Ver Explicación pro closed ok
- Feb 29 '08 esl>eng Parte de novedades update report pro closed no
- Feb 27 '08 esl>eng competencia competence pro closed ok
- Feb 24 '08 esl>eng nivel técnico y humano highly qualified and humane pro closed ok
4 Feb 23 '08 esl>eng "gastos y accesorios" expenses and sundries pro closed ok
NP Feb 22 '08 esl>eng CURP, CIRP Individual Code in the Population Register pro closed no
- Feb 21 '08 esl>eng se ha abierto paso entre... has led to/resulted in a simbiosis between.... pro just_closed no
- Feb 21 '08 esl>eng impresiones de velocidad speed tests/trials/runs pro closed ok
4 Feb 21 '08 esl>eng estafa continuada y otros fraudes [continued/ongoing] criminal deception/swindling and other acts of fraud pro closed ok
- Feb 17 '08 esl>eng robo por escabe armed robbery pro closed ok
4 Feb 7 '08 esl>eng libros de registro civil de nacimientos civil-registry [registrar's office] birth records pro closed ok
4 Feb 7 '08 esl>eng Mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales (mutual insurance companies) for work-related accidents and illnesses pro closed ok
- Dec 27 '07 esl>eng Canjeo Changed to [exchanged for] a "Type E"... pro closed no
- Dec 12 '07 esl>eng deber de secreto y confidencialidad obligations of secrecy and confidentionality [of information] pro closed no
- Dec 10 '07 esl>eng por sus respectivos derechos e intereses by virtue of their respective rights and interests [entitlements] pro closed ok
- Dec 7 '07 esl>eng falleciere, se negare a firmar el acta o imposibilitare por ..... if any of the Directors were to die, refuse to sign the... pro closed ok
- Dec 7 '07 esl>eng frente a according to/in the eyes of/as viewed by/as considered by the legal authorities pro closed no
4 Dec 6 '07 esl>eng renunciar por propia voluntad resigned voluntarily/freely submitted/tendered her resignation pro closed ok
- Dec 3 '07 esl>eng encontrandose al corriente en el cumplimiento de todas sus obligaciones is currently in compliance with all its tax obligations/has met/fulfilled all its tax obligations to pro closed ok
4 Dec 2 '07 esl>eng tribunales seccionales divisional courts pro closed no
- Dec 1 '07 esl>eng en licencia no remunerada unpaid leave of absence pro closed ok
- Nov 30 '07 esl>eng Política Criminal y Derecho Penitenciario Criminal Policy and Criminal [or Penal] Law pro closed ok
- Nov 16 '07 esl>eng MANTENGASE A LA VISTA DEL PUBLICO KEEP THIS ON CLEAR/OPEN DISPLAY TO THE PUBLIC/IN PLAIN/CLEAR VIEW OF THE PUBLIC pro closed ok
Asked | Open questions | Answered