Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se constituye en la sede social
English translation:
appeared at corporate headquarters
Added to glossary by
Henry Hinds
Mar 12, 2008 04:22
16 yrs ago
90 viewers *
Spanish term
se constituye en la sede social
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
En la ciudad de Buenos Aires, a los 20 días del mes de junio de 2001, se constituye en la sede social el único Director Titular y Presidente de ABC Argentina, S.A., Sr. Miguel Fuentes. Siendo las 12 horas, el señor Presidente déja constancia sobre la necesidad de otorgar un poder para operaciones bancarias y financieras a fin de representar a la sociedad. En consecuencia, el Directorio resuelve: 1) Otorgar un poder para operaciones bancarias y financieras a favor de Miguel Fuentes...
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | appeared at corporate headquarters |
Henry Hinds
|
| 4 -1 | sets up the social venue... |
MLG
|
| 3 | is officially appointed/named in/at the company's headquarters |
Terry Burgess
|
Change log
Mar 12, 2008 18:40: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+4
30 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
appeared at corporate headquarters
Yes, Mr. Miguel Fuentes appeared at corporate headquarters (with a bit of turning around of the sentence).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-1
15 mins
sets up the social venue...
constituir verbo transitivo
1 (formar) to constitute
2 (representar) to represent
3 (fundar) to constitute, set up
sede
2 (de un acontecimiento) venue:
1 (formar) to constitute
2 (representar) to represent
3 (fundar) to constitute, set up
sede
2 (de un acontecimiento) venue:
Peer comment(s):
| disagree |
Antonio Castillo González
: No es ese el sentido. "Se constituye" es una manera solemne de decir que el director se manifiesta con sus plenos poderes, de la misma forma que "se constituye" una asamblea cuando se reúne. En este caso no hay reunión porque decide una sola persona.
7 hrs
|
22 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
60
is officially appointed/named in/at the company's headquarters
That's the sense I get.
Luck:-)
Luck:-)
Peer comment(s):
| agree |
Belli
3 hrs
|
|
Thank you, Belli:-)
|
|
| disagree |
Antonio Castillo González
: "Se constituye" queire decir que ejerce sus funciones, de manera oficial, formal y solemne. Por ejemplo, yo soy Administrador Único de una sociedad. Así pues, nunca "se constituye" la asamblea general, esto es , no se reúne. El Administrador único decide.
7 hrs
|
|
OK, Antonio!..igual, mi nivel de confianza era bajo.:-(
|
Something went wrong...