Dec 27, 2007 23:58
16 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Works in: Spanish to English
Canjeo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Driver's licence
Context
Driver's licence from Eduador
"CANJEO A TIPO E (PROFESIONAL DE 1ERA)"
Driver's licence from Eduador
"CANJEO A TIPO E (PROFESIONAL DE 1ERA)"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 min
Selected
Exchange
Canjeo significa exchange.
Note from asker:
| Gracias por su respuesta tan rapida Sylvie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks
that's what it is
Sylvie"
4 mins
Credentials
Could be TYpe E Credentials...
9 mins
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
62
replace for | exchange
FAlta contexto, pero por lo que veo se refiere a que el titular de un carnet/licencia de conducir, de manejo
ha canjeado (exchanged)
o ha reemplazado
una licencia existente (probablemente extranjera)
por una nacional ecuatoriana del tipo indicado
ha canjeado (exchanged)
o ha reemplazado
una licencia existente (probablemente extranjera)
por una nacional ecuatoriana del tipo indicado
+1
11 mins
Cynthia Herber, LL.M.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Legal, Corporate, International Trade
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
68
exchange/trade in/replace for something else
Viene del verbo CANJEAR: to exchange, trade.
Reminds me of growing up in México and joining in the thousands of kids that were "canjeando las corcholatas de nuestros refrescos preferidos por estampas coleccionables de Don Gato o cualquiera que hubiese sido la promoción del momento"............
Reminds me of growing up in México and joining in the thousands of kids that were "canjeando las corcholatas de nuestros refrescos preferidos por estampas coleccionables de Don Gato o cualquiera que hubiese sido la promoción del momento"............
Example sentence:
Este cupon es canjeable por un regalo. (Oxford Spanish dictionary)
+4
11 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
60
Changed to [exchanged for] a "Type E"...
...license
That's the only sense I can make of it.
HTH:-)
That's the only sense I can make of it.
HTH:-)
Note from asker:
| Gracias Sylvie aqui en Canada |
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Welsh
10 mins
|
|
Thanks again, Lady:-)
|
|
| agree |
AllegroTrans
: me too but it would be helpful to see more text
15 mins
|
|
Yes indeed, Allegro! Thanks, and the very best for U in 2008:-)
|
|
| agree |
CarolinaGU
39 mins
|
|
Muchas gracias, Carolina:-) y lo mejor pa' 2008!
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Greetings and all the best!!!
11 hrs
|
|
Thanks a lot, Miguel...and right back at ya:-) Sorry for taking so long but I just got back from out of town. Hope you had/have a great one!!
|
Discussion