This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 29 '09 esl>eng Titulo: concepto: adjudicación 2º Title: item: 2nd award pro closed ok
- Jul 27 '09 esl>eng impuesto único a los trabajadores flat-rate employee tax pro closed ok
4 May 27 '09 esl>eng “enterados”, “hemos tomado nota” "informed", "noted" pro closed no
- May 27 '09 esl>eng See entire phrase The price set for this contract shall be the price resulting from ... pro closed no
2 May 26 '09 esl>eng "relevo" , which is synonymous with "certificación de cancelación de gravamen" release pro closed ok
- May 25 '09 esl>eng que modifiquen la responsabilidad legalmente exigible en ausencia de ellos that modify the legal liability enforceable in their absence pro open no
4 May 9 '09 esl>eng constan de sus manifestaciones los datos personales she provided her personal data in her representations; she provided her personal particulars in her. pro closed ok
4 May 9 '09 esl>eng inscripción de nacimiento birth record; registration of birth pro closed no
4 Feb 24 '09 esl>eng Para tramitar jubilaciones y pensiones to apply for retirement and pension benefits pro closed ok
- Feb 20 '09 esl>eng Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores Ministry of Foreign Relations; Foreign Relations Secretariat pro closed no
4 Feb 18 '09 esl>eng dichas ventas no tendrían lugar de no prestarse dichos servicios these sales would not be made if such services were not provided pro closed ok
4 Feb 17 '09 esl>eng negociación incompatible y patrocinio ilegal dealings involving conflict of interest and illegal sponsorship pro closed no
4 Feb 17 '09 esl>eng la forma en que se ejercerá más del 50% de los votos how more than 50% of the votes will be cast... pro closed no
- Feb 17 '09 esl>eng de una parte y por otra parte on the one hand and on the other hand pro closed ok
- Feb 16 '09 esl>eng cede y traspasa conveys and transfers pro closed ok
- Jan 17 '09 esl>eng cancelado de oficio cancelled by operation of law; cancelled automatically pro closed ok
- Jan 3 '09 esl>eng excepción de compensación defense that the defendant has compensated the plaintiff in kind pro closed ok
- Jan 3 '09 esl>eng Por señalado el domicilio procesal the address for purposes of the proceeding having been deemed indicated. pro closed no
4 Dec 31 '08 esl>eng ante dos registros filed with two registries... pro closed no
- Dec 15 '08 esl>eng El presente Convenio permanecerá en vigor hasta su denuncia por uno de los Estad This Agreement [Convention] shall remain in force until it is renounced by one of the... pro closed ok
4 Dec 15 '08 esl>eng respondiendo de las infracciones en que hubiera incurrido being liable for any infractions he/she may have personally committed pro closed ok
4 Dec 12 '08 esl>eng CERTIFICADO DE ANTECEDENTES JUDICIALES A NIVEL NACIONAL good conduct certificate pro closed no
- Sep 1 '08 esl>eng que le corresponen al primero respecto del Contrato to which the seller/assignor [whatever you're calling the cedente] is entitled under this Agreement. pro closed ok
- Sep 1 '08 esl>eng quien adquiere exclusivamente los derechos al cobro de las contraprestaciones which acquires exclusive rights to the collection of [the/any] consideration pro closed ok
- Aug 27 '08 esl>eng help with last part of phrase noetheless, they reject such electronic filing, which the interested parties undertake pro closed ok
- Aug 27 '08 esl>eng Facultades para conferir poderes generales y especiales empowered/powers/authority to confer general and special powers... pro closed ok
- Aug 26 '08 esl>eng Gestor delegado Deputy registrar; interim registrar pro closed ok
- May 31 '08 esl>eng subpoderar los apoderados delegate powers pro closed ok
4 May 31 '08 esl>eng prestación contributiva contributory benefit pro closed ok
- May 31 '08 esl>eng cítese al recurrente the appellant shall be summoned pro closed ok
- May 31 '08 esl>eng que entre en vigor, sea modificado o concluya that will take effect, be modified or be terminated pro closed ok
4 May 30 '08 esl>eng Razonamiento Jurídico Octavo Legal Grounds Eight [or Eighth, if you prefer...] pro closed no
4 May 30 '08 esl>eng consecución de una serie de hitos pendientes de realizar achievement of a series of outstanding milestones pro closed ok
- May 30 '08 esl>eng no debe porqué comercializar el producto has no reason to market the product pro closed ok
4 May 30 '08 esl>eng por cuanto como indica el precepto transcrito since, as the ...[law/regulation/etc... whatever was transcribed] transcribed indicates pro closed no
4 May 30 '08 esl>eng Lei integramente lo escrito y "bien impuesto" de su contenido I read the instrument in its entirety an being well-informed of its content pro closed ok
4 May 29 '08 esl>eng ésta debería reputarse nula de pleno derecho should be deemed void by operation of law pro closed no
4 May 28 '08 esl>eng Por el solo hecho de... by simply [accessing].../by the mere fact of [accessing]... pro closed no
4 May 28 '08 esl>eng Contrato de promesa recíproca de compraventa de acciones committed share sale agreement pro closed no
- May 28 '08 esl>eng previa calificacion legal por parte de este ultimo once the client/customer evidences his/her powers to do so pro closed ok
- May 28 '08 esl>eng el que suscrito por las partes forma parte integrante en todas sus clausulas which when signed by the parties is applicable with respect to all its clauses pro closed ok
4 May 26 '08 esl>eng estará a lo pactado shall conform to what was agreed; shall comply with what was agreed pro closed ok
- May 20 '08 esl>eng utilidades susceptibles de distribuirse como no gravadas profits eligible for tax-free distribution pro closed no
- May 8 '08 esl>eng otorgamiento y otorgante granting / granting judge [judge granting the divorce] pro closed no
4 May 7 '08 esl>eng tenencia en segundo grado indirect holding pro closed no
- May 7 '08 esl>eng entidad adjudicadora entity making the award pro closed no
- May 6 '08 esl>eng en la forma as set forth in pro closed ok
4 Apr 30 '08 esl>eng Causa en la que me presento case in which I appear pro closed no
- Apr 27 '08 esl>eng por su simple actuacion y firma simple action and signature pro closed ok
4 Apr 25 '08 esl>eng recayendo el nombramiento de escrutadores en ambas personas these two persons were appointed vote tellers pro closed no
Asked | Open questions | Answered