May 20, 2008 18:26
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Canada
Publication-quality translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English, and 1 more.
utilidades susceptibles de distribuirse como no gravadas
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
From a Colombian legal opinion:
Se toma el incremento patrimonial proveniente de la retención de **utilidades susceptibles de distribuirse como no gravadas**, que se haya generado entre el 1 de enero del año en el cual se adquirió la acción o cuota de interés social, y el 31 de diciembre del año en el cual se enajena
Se toma el incremento patrimonial proveniente de la retención de **utilidades susceptibles de distribuirse como no gravadas**, que se haya generado entre el 1 de enero del año en el cual se adquirió la acción o cuota de interés social, y el 31 de diciembre del año en el cual se enajena
Proposed translations
(English)
| 2 | tax-free distributable profits |
Patricia Rosas
|
| 4 +1 | profits eligible for tax-free distribution |
Marian Greenfield
|
| 3 | assets freely transferable/assets transferable free of liens |
AllegroTrans
|
Proposed translations
19 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
29
Selected
tax-free distributable profits
This is what I understand it to mean, but I only get one hit on Google.
The going-concern value of the business is the present value of the cash flows (tax-free distributable profits) that the commercial banking business is ...
books.google.com/books?isbn=1886938717
The going-concern value of the business is the present value of the cash flows (tax-free distributable profits) that the commercial banking business is ...
books.google.com/books?isbn=1886938717
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
73
assets freely transferable/assets transferable free of liens
Perhaps..depends on context
+1
25 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
228
profits eligible for tax-free distribution
this is a bit lacking in context.... but I'm pretty confident in the answer anyway...
Publication 970 (2007), Tax Benefits for EducationEligible educational institution. For purposes of a QTP, ... can be claimed in the same year the beneficiary takes a tax-free distribution from a QTP, ...
www.irs.gov/publications/p970/ch08.html - 83k - Cached - Similar pages
Retirement Investment Plan Guide from David Lerner AssociatesTax-free distribution events for accounts established at least five calendar years .... May be used in conjunction with a Profit- Sharing Plan. Eligibility ...
www.davidlerner.com/Individual-Retirement-Account-Guide.asp... - 51k - Cached - Similar pages
Publication 970: Tax Benefits for Education; Tax Benefits for ...You must contact the eligible educational institution for its qualified room and ... year in which the beneficiary takes a tax-free distribution from a QTP. ...
www.unclefed.com/TaxHelpArchives/2002/HTML/p970-13.html - 28k - Cached - Similar pages
[PDF] Contributions Rollovers/ConversionsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
If you are not eligible to contribute to the Roth NYCE. IRA, or your Roth contribution is in ... Generally, a rollover is a tax-free distribution to you ...
Publication 970 (2007), Tax Benefits for EducationEligible educational institution. For purposes of a QTP, ... can be claimed in the same year the beneficiary takes a tax-free distribution from a QTP, ...
www.irs.gov/publications/p970/ch08.html - 83k - Cached - Similar pages
Retirement Investment Plan Guide from David Lerner AssociatesTax-free distribution events for accounts established at least five calendar years .... May be used in conjunction with a Profit- Sharing Plan. Eligibility ...
www.davidlerner.com/Individual-Retirement-Account-Guide.asp... - 51k - Cached - Similar pages
Publication 970: Tax Benefits for Education; Tax Benefits for ...You must contact the eligible educational institution for its qualified room and ... year in which the beneficiary takes a tax-free distribution from a QTP. ...
www.unclefed.com/TaxHelpArchives/2002/HTML/p970-13.html - 28k - Cached - Similar pages
[PDF] Contributions Rollovers/ConversionsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
If you are not eligible to contribute to the Roth NYCE. IRA, or your Roth contribution is in ... Generally, a rollover is a tax-free distribution to you ...
Discussion