This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 10 por>eng cargas excedentes overload/s pro closed ok
- Apr 2 por>eng cédula rural pignoratícia certificate of agricultural AmE: lien > BrE fixed or floating: charge pro closed no
- Mar 26 por>eng proceder na forma dos artigos the judgment creditor will be able to take steps (to enforce judgment) on the lines of sections.... pro closed ok
- Mar 19 por>eng fazia duetos (used to) make a formidable duo partner pro closed ok
- Mar 8 por>eng protocolização procotocol registration (AmE: recordation) pro closed no
- Mar 8 por>eng beneficiado advowee; avowee pro closed ok
- Mar 6 por>eng NORMAS CONTRATUAIS OMISSAS contractual silence or lacunae -> absence of any contract provision/s on the matter/ pro open no
- Mar 1 por>eng fazer gestões take steps pro closed ok
- Mar 1 por>eng vínculo de filiação kinship bond pro just_closed ok
- Feb 23 por>eng decisão guerreada assailed decision pro just_closed ok
- Feb 22 por>eng movimentação das contas bancárias (activation and) running of bank accounts pro closed no
- Jan 27 por>eng com afetação a 50% on a 50/50 rotational (slot-share) basis pro closed ok
- Jan 18 por>eng sacanagem (another of) lasciviousness / salaciousness pro closed ok
- Jan 3 por>eng EDC de Londres European Data Center / Centre in London (ECRIS) pro just_closed no
- Dec 21 '23 por>eng consolidação de imóvel fiduciário consolidation of settled land; crystallis/zation of trust property debt in a creditor's favo(u)r pro closed no
- Dec 8 '23 por>eng direitos de extra cinema non-film rights pro closed no
- Nov 28 '23 por>eng benefício do prazo hereby waive the > right to redeem (mortgage) witihin the term date > Anglo-Am. equity of redemption pro closed ok
- Nov 20 '23 por>eng Foi assim / Era assim it was once that way / it went on that way pro just_closed ok
- Oct 21 '23 por>eng Termo de avaliação de imóvel land valuation record pro closed ok
- Oct 19 '23 por>eng medida restritiva de direitos injunctive relief pro closed ok
- Oct 17 '23 por>eng instituto de outorga grant scheme ; arrangement for award/ing/; pro closed ok
- Oct 14 '23 por>eng mesmo a mim, que vivo só de viver even speaking for myself who lives just for a living pro just_closed ok
4 Oct 4 '23 por>eng invocada como pré-contratada relied upon (pleaded) as contractually pre-agreed pro closed no
- Oct 4 '23 por>eng títulos não liquidados (AmE) dishonored instruments (BrE) dishonoured commercial paper pro closed no
4 Oct 2 '23 por>eng liquidação do saque no exterior (BrE) honouring the bill of exchange/banker's draft (AmE) honoring the draft>abroad (on presentment) pro closed no
- Sep 29 '23 por>eng Valorização enzimática enzyme optimis/zation (process) pro open no
- Sep 28 '23 por>eng Tecnico em Eletrotécnica (course) Electrical Techno-Fitting; (student) Electrical Techno-Fitter pro closed no
4 Sep 28 '23 por>eng abertura de escrita opening of accounting records (ledger account) pro closed no
- Sep 27 '23 por>eng Patrimoniado receive/d as an endowment pro closed ok
- Sep 23 '23 por>eng estando de boa-fé should the Bank's error be a bona fide one pro closed ok
- Sep 15 '23 por>eng conceito afeto idiosyncrasy of; concept particular to pro closed no
4 Sep 15 '23 por>eng importunação sexual UK: importuning for sex ('immoral purposes') pro closed no
- Sep 9 '23 por>eng valor a declarar declarable value pro closed ok
- Sep 9 '23 por>eng Termo de Ciência e Responsabilidade com Efeito de Alvará de Licença e Funcioname Affidavit of Personal Knowledge & Compliance for the Purpose of Licensing and Operation pro closed ok
- Sep 2 '23 por>eng Legado de Usufruto Gift of a Beneficial Interest > 'Assignment of an Expectancy' (lit. Leaving of a Right of Enjoyment) pro open no
3 Aug 23 '23 por>eng Advocacia processual trial litigation pro closed no
- Aug 23 '23 por>eng Advocacia preventiva pre(-)trial negotiation of a settlement pro closed ok
4 Jul 29 '23 por>eng Movimentação do Rebanho Movement in Livestock (Holding) pro closed no
- Jul 27 '23 por>eng licitações e ofertas public tendering and private bidding (for a contract by private treaty) pro closed ok
- Jul 23 '23 por>eng Procurado(a) to approach / canvas for comment -> after being approached pro closed ok
- Jul 8 '23 por>eng sensibilizar to fine-tune pro closed ok
4 Jul 4 '23 por>eng contra bens eminentemente pessoais (criminal offenc/ses committed against) property of a highly personal nature pro closed ok
- Jun 14 '23 por>eng contraente prospective marriage partner pro open no
- May 21 '23 por>eng imóveis interceptados (forcibly, non-wayleaved) requisitioned property pro closed ok
- May 20 '23 por>eng crédito (débito) a compensar credit (debit) eligible for (leg.) set-off (a/c) offset pro closed no
4 May 20 '23 por>eng empregados anistiados clean-slate scheme employee (mal- or misfeasant public servant) pro closed no
- May 19 '23 por>eng área de reserva no-encroachment area pro closed ok
- May 17 '23 por>eng FORÇA ATRATIVA pulling power pro closed ok
- May 2 '23 por>eng de direito abstrato non-positive law (non-specific in legal terms) pro closed no
- May 2 '23 por>eng pressupostos de constituição e de desenvolvimento válido e regular do processo (procedural) requirements for arrangement as well as valid & regular course of (civ. or crim.) trial pro closed no
Asked | Open questions | Answered