This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Government / Politics

protocolização

English translation: "filing", proof of

18:40 Mar 8, 2024
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Bureaucracy
Portuguese term or phrase: protocolização
Contexto: Comprovante de Protocolização, ANVISA, realizado na Unidade de Atendimento e Protocolo - UNIAP
Silvia Tratnik
Local time: 14:13
English translation:"filing", proof of
Explanation:
"Filing" é o termo geral para protocolar documentos.

Espero que ajude. Há milhares de exemplos com o termo se você der uma busca no Google.
Selected response from:

Beta Cummins
United States
Local time: 13:13
Grading comment
Obrigada. Já tinha visto assim, mas estava com dúvidas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6"filing", proof of
Beta Cummins
4procotocol registration (AmE: recordation)
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
"filing", proof of


Explanation:
"Filing" é o termo geral para protocolar documentos.

Espero que ajude. Há milhares de exemplos com o termo se você der uma busca no Google.

Example sentence(s):
  • "The filing requirements are determined by the total amount..."
  • https://www.dol.gov/agencies/olms/reports/forms/lm-1-lm-2-lm-3-lm-4

    https://www.forbes.com/sites/procedurallytaxing/2016/10/31/proving-you-filed-a-tax-return/?sh=1ce01827218e
Beta Cummins
United States
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada. Já tinha visto assim, mas estava com dúvidas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
42 mins
  -> Obrigada, Clauwolf!
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigada, Mario!
agree  Andrew Bramhall
3 hrs
  -> Thank you, Andrew!
agree  Laeticia Maris
6 hrs
  -> Thank you, Laeticia!
agree  Yuri Toledo
16 hrs
  -> Thank you, Yuri!
agree  Oliver Simões
2 days 20 hrs
  -> Obrigada, Oliver!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procotocol registration (AmE: recordation)


Explanation:
'I suspect this may be a license = licence ? application for something.' I don't think so.

I wasn't going to answer this question until I spotted a suspect agree to and with the first question.

Comprovante not asked for, but proof can alternate with recepit and evidence.


Example sentence(s):
  • Medical devices registration by ANVISA (Agência Nacional de Vigilância Sanitária)
  • Protocol registration is a best practice recommended by major systematic review guidelines

    Reference: http://www.permution.com.br/admin/files/qualidade/2/arquivo/...
    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3129940/
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: I am sorry for not providing more context - it's actually a proof that some documents have been uploaded to the government's system, ie, "protocolizados", like inserted in an existing file related to that one dossier.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search