This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 23 '09 eng>rus closer relationships along the value chain более тесное взаимодействие в цепочке создания стоимости pro closed ok
4 Jul 23 '09 eng>rus medium term в среднесрочной перспективе pro closed ok
- Jul 23 '09 eng>rus large cash positions высокие доли вложений в краткосрочные эквиваленты наличности pro closed no
4 Dec 22 '08 eng>rus single-point dealership / multi-point dealership авторизованные дилеры (автосалоны) без филиалов/с филиалами pro closed ok
4 Dec 22 '08 eng>rus receipts for donations for tax purposes квитанции о благотворительных взносах, выдаваемые с целью налогообложения pro closed ok
4 Dec 21 '08 eng>rus financial output финансовые результаты pro closed ok
- Dec 21 '08 eng>rus account in deficit недостача средств на (избирательном) счете pro closed ok
- Dec 20 '08 eng>rus sale out / sale in объем продаж потребителям / предприятиям (розничной) торговли pro closed ok
4 Apr 24 '08 eng>rus dear XXX Уважаемые дамы и господа! pro closed ok
- Apr 24 '08 eng>rus examination order распоряжение о проверке pro closed no
3 Sep 29 '06 eng>rus surety wrap страхование финансовых гарантий pro closed no
4 Mar 29 '06 eng>rus bus stand office это автовокзал. Точнее, управление (административное помещение) автовокзала pro closed ok
4 Mar 28 '06 eng>rus No 1 choice Наша честолюбивая цель - pro closed no
- Nov 29 '05 eng>rus to deliver goods продукт поставки Компании pro closed ok
4 Oct 27 '05 eng>rus without prejudice to any other remedy, it may have in law or arising out of law он/она вправе, без ущерба для любых других pro closed no
4 Oct 19 '05 eng>rus progressively reduced здесь: прогрессивно pro closed no
- Oct 19 '05 eng>rus ‘buy-in’ to лучше понять план pro closed no
- Oct 8 '05 eng>rus Capital Cost Allowance rate доля капитальных затрат (в среднем по отрасли) pro closed ok
- Oct 7 '05 eng>rus international expertise международный опыт pro closed no
4 Oct 7 '05 eng>rus accessing and/or protecting appropriate technology доступ к соответствующей технологии и/или ее защита pro closed no
4 Sep 14 '05 eng>rus MESSRS. фирма pro closed no
4 Sep 8 '05 eng>rus VORs Variation Order Requests (заявка на дополнительные объемы работ) pro closed no
- Sep 7 '05 eng>rus CRO Corporate Resource Officer pro closed ok
- Aug 30 '05 eng>rus accretions thereto ...vary said ...invest the proceeds их прирост (стоимости)... изменять упомянутые... pro closed no
- Aug 29 '05 eng>rus Roubles are payable by reference to a US Dollar amount оплата (следует) в рублях на основании суммы в долларах pro closed no
4 Aug 29 '05 eng>rus discretionary funds оплачены из средств по собственному усмотрению pro closed no
4 Aug 29 '05 eng>rus reduced by any liabilities secured by that property за вычетом суммы любых обязательств, которые гарантированы данным имуществом pro closed no
4 Aug 29 '05 eng>rus non-life insurance Личное страхование (кроме страхования жизни) pro closed ok
- Aug 29 '05 eng>rus direct bank(ing) Дистанционное банковское обслуживание pro closed ok
- Aug 27 '05 eng>rus Public Limited Company открытое акционерное общество pro closed ok
4 Aug 27 '05 eng>rus Private Limited Company общество с ограниченной ответственностью pro closed ok
4 Aug 27 '05 eng>rus Authorised Capital уставный фонд pro closed ok
- Aug 26 '05 eng>rus mandated content состав порученных ему ... pro closed ok
- Aug 26 '05 eng>rus fee sensitivity and profitability разброс тарифов и уровень доходности pro closed ok
4 Aug 26 '05 eng>rus value of the surgery was to the marketplace какова (текущая) рыночная стоимость таких операций pro closed no
4 Aug 25 '05 eng>rus terminate effective утрачивает силу, начиная с даты (повышения) pro closed ok
4 Aug 25 '05 eng>rus as of the date на дату pro closed no
4 Aug 24 '05 eng>rus iraimbilanja ираимбиланджа. а pro closed ok
4 Aug 18 '05 eng>rus arms length terms см. pro closed no
- Aug 16 '05 eng>rus CFA Сертифицированный аудитор pro closed ok
- Aug 12 '05 eng>rus film producing (в контексте) производство фильма осуществлял на месте Джефф Хайес pro closed no
- Aug 11 '05 eng>rus ASE automatic system equipment pro just_closed no
- Aug 10 '05 eng>rus Tax efficient payment of interest влияющие на размер налогообложения выплаты процентов, pro closed no
4 Feb 9 '05 eng>rus все предложение, пожалуйста Требование считается предъявленным с момента pro closed no
- Feb 9 '05 eng>rus that amount had become due and payable by virtue of a call эта сумма подлежит оплате в силу требования... pro closed no
4 Feb 9 '05 eng>rus shares for a difference (выпустить) акции pro closed no
4 Feb 8 '05 eng>rus Management Oversight and Risk Tree (MORT) Дерево анализа управленских ошибок и рисков pro closed ok
- Dec 12 '04 eng>rus trading entity субъект торговли pro closed ok
4 Dec 9 '04 eng>rus hours-to-build продолжительность монтажа (затраты времени на монтаж) pro closed no
- Dec 9 '04 eng>rus labour conversion costs прямая заработная плата и производственные накладные расходы pro closed ok
Asked | Open questions | Answered