Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
direct bank(ing)
Russian translation:
прямое банковское обслуживание
Added to glossary by
Dmitry Golovin
Aug 29, 2005 09:31
18 yrs ago
English term
direct bank(ing)
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
banking
Direct banks, defined as branchless retail banking businesses, continue to proliferate. Direct banking businesses are being established by banks and nonbanks alike. While most US-based direct banks have developed their strategies around an Internet-based delivery model, this is not the case in the United Kingdom. The UK market, which has offered direct banking for a decade, is very much oriented around the call center, putting the telephone squarely at the center of the delivery model. The Internet, for most UK-based direct banks, is just now emerging as a complementary channel. http://www.marketresearch.com/map/prod/375776.html
Proposed translations
(Russian)
| 3 | прямое банковское обслуживание |
Olena Shkondina
|
| 5 +2 | Дистанционное банковское обслуживание |
Sergey Strakhov
|
| 4 | банковское самообслуживание |
Victor Sidelnikov
|
| 4 | обслуживание через банкомат |
Arkadi Burkov
|
Proposed translations
23 mins
Olena Shkondina
Native in Russian
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
прямое банковское обслуживание
Direct banking(прямое банковское обслуживание) включает в себя Telebanking, Telephone banking, Internet banking - т.е. банковское обслуживание с использованием современных информационных технологий.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, нашел соответсвующие ссылки на сайтах израильских банков"
+2
10 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Specializes in field
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
88
Дистанционное банковское обслуживание
Дистанционное банковское обслуживание имеет много форм и названий. В английском языке, например, используются термины remote banking, direct banking, home banking, internet banking, on-line banking, phone banking, mobile-banking, WAP-banking, SMS-banking, GSM-banking, TV-banking. Отличаясь в нюансах, перечисленные термины относятся к особой области отношений между банком и клиентом — управлению счетами на расстоянии с использованием каналов удаленного доступа. К сожалению, русский язык не предлагает удобного термина для обозначения понятия дистанционного банковского обслуживания, поэтому, чтобы упростить дальнейшее изложение, мы будем использовать в настоящей статье греческий корень tele и объединим все вышеперечисленные формы дистанционного банковского обслуживания под единым названием «телебанкинг».
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-29 09:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.deeplace.md/rus/section/96/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-29 09:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.deeplace.md/rus/section/96/
11 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
91
8 mins
обслуживание через банкомат
source: lingvo10
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-29 09:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
наверно это понятие все же шире...
includes internet, digital TV, WAP enabled mobile phone banking. For more information on direct banking please see 'Dealing with your bank directly' in this section.
www.bba.org.uk/bba/jsp/polopoly.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-29 09:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
хорошая ссылка (о direct banking services)
http://www.bba.org.uk/bba/jsp/polopoly.jsp?d=135&a=1577
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-29 09:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
может быть прямое банковское обслуживание?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-29 09:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
наверно это понятие все же шире...
includes internet, digital TV, WAP enabled mobile phone banking. For more information on direct banking please see 'Dealing with your bank directly' in this section.
www.bba.org.uk/bba/jsp/polopoly.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-29 09:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
хорошая ссылка (о direct banking services)
http://www.bba.org.uk/bba/jsp/polopoly.jsp?d=135&a=1577
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-29 09:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
может быть прямое банковское обслуживание?
Something went wrong...