Aug 29, 2005 09:10
18 yrs ago
English term
put up
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Central controller parameters can be configured directly at the controller.
With the optional available programming-unit "Programmer", that is put up on the programminginterface,
has called itself 10 submenus, over which more than 50 different parameters can be put in.
One guarantees with it that the installation can be adapted at the individual requests optimally.
Additionally, the interface of the "Programmer" can be used for a stationary, internet-supported datalong-
distance-transfer. The optional available module "Ultraconnect" is required for this function.
не понял пут ап и колл итселф
With the optional available programming-unit "Programmer", that is put up on the programminginterface,
has called itself 10 submenus, over which more than 50 different parameters can be put in.
One guarantees with it that the installation can be adapted at the individual requests optimally.
Additionally, the interface of the "Programmer" can be used for a stationary, internet-supported datalong-
distance-transfer. The optional available module "Ultraconnect" is required for this function.
не понял пут ап и колл итселф
Proposed translations
(Russian)
| 2 | подключаемого |
Bronky
|
| 4 +6 | выводить [на экран] |
David Knowles
|
| 4 | установить, задать |
Victor Sidelnikov
|
| 3 | выводится |
Olena Shkondina
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
подключаемого
Оригинал корявый, поэтому нужно руководствоваться здравым смыслом. Думаю, что нужно переводить так:
При использовании программирующего устройства "Programmer" (заказывается отдельно), который подключается через соответствующий порт (интрефейс), появляется дополнительно 10 пунктов меню, с помощью которых можно задать более 50 различных параметров.
При использовании программирующего устройства "Programmer" (заказывается отдельно), который подключается через соответствующий порт (интрефейс), появляется дополнительно 10 пунктов меню, с помощью которых можно задать более 50 различных параметров.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
14 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
English term (edited):
to put up
выводить [на экран]
that is displayed at the programming interface.
Peer comment(s):
| agree |
Vlad Pogosyan
6 mins
|
| agree |
Ol_Besh
20 mins
|
| agree |
Arthur Allmendinger
24 mins
|
| agree |
Nik-On/Off
: David, could you explain why AT the interface rather than ON?//Well, what if the case in point is the interface between layers in a material? Then ON?//Got it! Thank you David
38 mins
|
|
I think it's because "interface" is abstract. It would be "on the screen" or "on the programming interface window".//Still "at". Compare "at the junction". There's no top or bottom, so there's no "on" or "under"!
|
|
| agree |
ingeniero
7 hrs
|
| agree |
DTW
1 day 4 hrs
|
17 mins
Olena Shkondina
Native in Russian
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
выводится
Насколько я поняла, указанный юнит выводится на экран в интерфейсе программирования и подзывает десять подменю, используя которые можно ввести больше 50 различных параметров.
16 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
359
установить, задать
.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-29 09:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
With the optional available programming-unit "Programmer", that is put up on the programminginterface, has called itself 10 submenus, over which more than 50 different parameters can be put in.
С помощью дополнительного устройства"Программатор", с которым после установки его в интерфейсе программирования связано 10 подменю, можно задавать (устанавливать) более 50 параметров
Примерно так я бы перевел
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-29 09:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
With the optional available programming-unit "Programmer", that is put up on the programminginterface, has called itself 10 submenus, over which more than 50 different parameters can be put in.
С помощью дополнительного устройства"Программатор", с которым после установки его в интерфейсе программирования связано 10 подменю, можно задавать (устанавливать) более 50 параметров
Примерно так я бы перевел
Discussion
In order to use the elevated energy saving potentials even better, also each controller of the
predecessor-version can be updated to this newest control-generation, since the newest controllergeneration
possesses the same dimensions like your predecessor-version.
ALG and OFP own a second control-circuit board, that is put up on the basic circuit board, additionally.
��� ������� ���-���� �������
������ �� �����
��� ������ �������� ���������� �� ���?
�������� ����������� ����������� ����� ��������������� ��������������� �� �����������.
��� ����� �������������� �������������� ���������� "�������������", ����������� � �������������� ���������� ����� ����� 10 ������, � ����� ����� ������ ����� 50 ���� ����������. ������������, ��� � ��� ����� ��������� ����� �� ��������� ������������ � ������������ ����������.