This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 5 '10 esl>eng Seguimientos mensuales y ajustes de prediciones Monthly follow-ups and adjustments to forecasts pro closed ok
- Jun 5 '10 esl>eng a partir del aprendizaje de los modelos based on the models obtained (see explanation below) pro closed no
- Jun 5 '10 esl>eng Convocatoria de Proyectos tender for industrial projects pro closed no
4 Jun 4 '10 esl>eng Inscrita en el Registro Mercantil Registered in the Trade Register pro closed ok
- Jun 2 '10 esl>eng Memoria Company Report pro closed no
4 May 3 '10 esl>eng Caminos hacia la compra Pathways to purchasing pro closed ok
- Apr 23 '10 esl>eng doble fondo no two ways about it pro closed ok
- Apr 19 '10 esl>eng sorprendente ligereza how surprisingly thoughtlessly cell phones are used) pro closed ok
4 Mar 29 '10 esl>eng De las variables Of the (different) variables pro closed ok
- Mar 28 '10 esl>eng mayor aporte de la Publicidad a higher input from Advertising pro closed ok
- Mar 27 '10 esl>eng restó una importante cantidad a las ventas took away a large part of the sales pro closed ok
4 Mar 27 '10 esl>eng asistencia musical musical accompaniment pro closed ok
- Mar 26 '10 esl>eng Comparación con la actividad de la competencia Comparison with the competition's activities in promotions pro closed no
- Mar 25 '10 esl>eng mejora la situación comparativa there is an improvement in comparison with the previous year pro closed no
- Mar 24 '10 esl>eng en palabras de Whichever pro closed ok
- Mar 24 '10 esl>eng La semana antes de Nochebuena Christmas week pro closed ok
- Mar 15 '10 esl>eng reequilibrio metabólico rebalancing of metabolism pro closed ok
4 Mar 8 '10 esl>eng exposición comercial sales exhibition pro closed ok
- Mar 5 '10 esl>eng paronillas baronilla "quintana" pro just_closed no
- Feb 22 '10 esl>eng cartela scroll pro just_closed no
- Feb 16 '10 esl>eng llegan las rebajas de enero the January sales are round the corner pro closed ok
- Feb 12 '10 esl>eng adaptados (in this context) equipped/adapted for disabled/handicapped pro closed ok
- Feb 4 '10 esl>eng el vestir to look smart (see below) pro closed ok
- Dec 19 '09 esl>eng capacidad de motivación motivating skill/s pro closed no
- Nov 24 '09 esl>eng un cliente salta por peteneras a customer says something out of line pro closed ok
- Nov 16 '09 esl>eng espacio explicativo del edificio space for explaining the building's layout pro closed ok
- Nov 12 '09 esl>eng Module Module pro closed ok
- Oct 4 '09 esl>eng bomba efervescente bubble pump (also see below) pro closed ok
- Oct 4 '09 esl>eng logrará potenciar el efecto relajante you will manage to enhance its relaxing effect (also see below) pro closed no
- Sep 15 '09 esl>eng superficie de cultivo cultivation area pro closed ok
- Aug 13 '09 esl>eng “Temporada de la Cuina del Cargol” "Snail Cuisine Season" pro closed no
- Aug 3 '09 esl>eng a un ritmo mayor at a higher rate pro closed no
- Jul 27 '09 esl>eng hasta lograr la posicion de jefe de agencias until reaching the position of chief of agencies pro closed ok
4 Jul 25 '09 esl>eng creditos por convenio credits by agreement /agreed credits pro closed ok
- Jul 25 '09 esl>eng pasando de un stock de 100,000 a 700,000 clientes going from a portfolio of 100,000 to 700,000 cutomers pro closed no
- Jul 25 '09 esl>eng Superacion del 5% en el clima laboral del area, sobre el promedio general Surpassing 5% of the general average in the area's working atmosphere pro closed no
- Jul 25 '09 esl>eng definicion de lineas de carrera definition of career tendencies/outlets pro closed ok
- Jun 3 '09 esl>eng seña de identidad (company's) reputation pro closed no
- Jun 3 '09 esl>eng seña de identidad distinguishing mark pro closed no
- Mar 26 '09 esl>eng Control de IPC y de vencimientos CPI (Consumer Price Index) control and due dates pro just_closed no
4 Mar 13 '09 esl>eng Roces en el ante worn patches on the suede pro closed ok
- Jan 1 '09 esl>eng firmado por (in this context) the product brandnames (see below) pro closed ok
- Dec 13 '08 esl>eng tomar el pulso check out pro closed ok
- Nov 30 '08 esl>eng sólo cabe afirmar una última cosa There is only one last thing left to be said pro closed ok
- Nov 30 '08 esl>eng transversal cross-sectioned pro closed ok
4 Oct 10 '08 esl>eng nuestras ventas frente a las de nuestro competidor our sales/turnover in comparison with our main competitor's pro closed ok
4 Sep 11 '08 esl>eng una importancia de hasta... ...del histórico de las Ventas which is as significant as up to 75% of the sales records pro closed ok
4 Sep 9 '08 esl>eng stock permanente permanent stock pro closed ok
- Sep 9 '08 esl>eng ...al por mayor... sino a la medida ...wholesale... made-to-measure (see below) pro closed ok
4 Sep 1 '08 esl>eng Tan importante como el salpicadero del coche... debería ser... Pls see blow. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered