This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
...al por mayor... sino a la medida
venta exclusiva a mayoristas

Glossary entry

Spanish term or phrase:

stock permanente

English translation:

permanent stock

Added to glossary by margaret caulfield
Sep 9, 2008 15:47
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

stock permanente

Spanish to English Marketing Other
Se trata de una lista de características de un producto.
- Stock permanente
- Entrega inmediata
- Calidad de exportación
Proposed translations (English)
4 +3 permanent stock
4 +1 permanantly/always in-stock
Change log

Sep 9, 2008 15:50: Lydia De Jorge changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"

Sep 23, 2008 12:09: margaret caulfield Created KOG entry

Discussion

KVN (asker) Sep 9, 2008:
Es al revés!!! Español a inglés! Cómo lo cambio?

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

permanent stock

Meaning what Lydia has said, but this is the translation.
Peer comment(s):
neutral liz askew : Wouldn't this go off though? A knee-jerk reaction. Seriously, this is what came to mind.
4 mins
liz, I hope you're joking here! It doesn't mean that the same stock is always kept but that the products for sale are always available.
agree Sylvina : Permanent stock is correct. Agree!
20 mins
Gracias, Sylvina!
agree Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
Gracias, Bea!
agree Mónica Sauza
3 hrs
Gracias, Monica
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins

permanantly/always in-stock

.
Peer comment(s):
agree Daniel Coria : Yep! "Always In Stock". Saludos!
3 mins
Thanks Daniel!
neutral liz askew : PermanEntly.
4 mins
Typo - sorry!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search