This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 25 esl>eng Qué tontería That's ridiculous pro open no
- Nov 27 '19 esl>eng Cada uno lo toma como y cuando mas le gusta One enjoys it how and when one pleases pro closed ok
- Aug 13 '15 esl>eng asi como a mis intereses and/as well as my interests pro closed ok
4 Jun 29 '15 eng>esl palabra que debe significar timados, engañados o algo parecido. fleeced pro closed no
4 Nov 17 '14 esl>eng cuya esperanza está cifrada en whose desire/wish is that readers ... / who hopes that readers.. pro closed no
4 Nov 7 '14 esl>eng Fuga de asociados Exodus of members pro closed ok
- Oct 1 '14 esl>eng volaron sobre telas performed aerial acrobatics pro closed ok
4 Sep 29 '14 esl>eng pujantes por el reencuentro the meeting couldn't have come soon enough for the guests pro closed no
4 Sep 1 '14 esl>eng que no nos va a dar para el pan that's not going to put food in our mouth/s pro closed ok
4 Aug 23 '14 esl>eng vista y tocada seen and experienced pro closed no
4 Aug 18 '14 esl>eng unas putas patatas de mierda some lousy (rotten) potatoes pro closed ok
4 Aug 8 '14 esl>eng como uña y carne were an intrinsic part of it pro closed ok
- May 20 '14 esl>eng cercanía personable approach (to their patients) pro closed ok
- Jan 27 '14 esl>eng Se la llevará what will cause her death pro closed ok
4 Jan 24 '14 esl>eng para ayudarme a estabilizarme en este país to help me get settled pro closed no
- Apr 12 '13 esl>eng ¡abusadores! savages! / animasl! pro closed ok
- Jan 25 '13 esl>eng sale, por fin, a la luz pública, gracias al empeño […] hace mucho tiempo is finally being made public thanks to the effort invested by Don Fulano over a long period of time pro closed ok
- Jan 18 '13 esl>eng Dinámica Activity pro closed ok
4 Jan 17 '13 esl>eng dejar todo en la cancha give it their all on the field pro closed ok
- Jan 17 '13 esl>eng En la cancha se ven los pingos The best team will win pro closed ok
4 Dec 14 '12 esl>eng La saludo cordialmente (to START a letter) Dear... pro closed ok
- Nov 11 '12 esl>eng a la brava thrown together pro closed ok
- Nov 6 '12 esl>eng alta participación high level of participation / large number of entries pro closed ok
- Oct 15 '12 esl>eng Se acordo evaluar la madurez de los proyectos It was agreed to evaluate the maturity of the projects pro closed no
4 Aug 10 '12 esl>eng Diagnosticar el nivel de realizacion de los procesos, actividades y tareas desar Evaluate/assess the level of performance of processes, activities, and tasks pro closed no
- Jun 27 '12 esl>eng Antepenúltimo / Penúltimo antepenultimate / penultimate pro closed ok
- May 30 '12 esl>eng bahia taxicab stand pro closed ok
4 May 13 '12 esl>eng muy producida overdressed pro closed no
- Apr 19 '12 esl>eng ¡Empecemos la semana bien arriba! Let's get the week off to a flying start!! pro closed ok
- Mar 16 '12 esl>eng recepción a pie de avión (red carpet/VIP) reception on the tarmac pro closed ok
- Feb 1 '12 esl>eng día cero day one pro closed ok
- Nov 16 '11 esl>eng órgano oficial de expresión official vehicle of expression pro closed ok
4 Nov 2 '11 esl>eng coqueta girlie-girlie pro closed ok
- Oct 13 '11 esl>eng Mivi Honey /my honey pro closed ok
4 Sep 23 '11 esl>eng a cuentagotas trickled through pro closed no
4 Sep 15 '11 esl>eng barrido visual visual sweep pro closed ok
- Aug 16 '11 esl>eng Más vale malo conocido que bueno por conocer better the devil you know pro closed ok
- Jul 26 '11 esl>eng NO SABE NI LO O No sabe ni loco pro closed ok
- Jul 21 '11 esl>eng Media montaña situated halfway up a mountain / a mountain village pro closed ok
4 Jul 12 '11 esl>eng el Día de la Industria Química / la Jura de la Constitución Chemical Industry Day / Constitution Day pro closed no
- Jul 1 '11 esl>eng relevo his relpacement pro closed no
- Jun 27 '11 esl>eng ante el triunfo de María on seeing Maria's success pro closed ok
4 May 26 '11 esl>eng ¡Valórate! Value yourself! pro closed ok
4 May 11 '11 esl>eng me tenga sano y salvo (make sure that) I keep myself safe for my son and family's sake pro closed ok
4 Apr 11 '11 esl>eng ¿Cómo nos salen las cuentas...? How are we doing in terms of / as regards.... pro closed ok
- Nov 29 '10 esl>eng La carne cada mez me gusta menos I'm gradually/slowly going off meat pro closed no
4 Nov 26 '10 esl>eng Al que aprecio profundamente which I greatly appreciate pro closed ok
4 Nov 16 '10 esl>eng a carreras she dashed home / she flew in the door pro closed ok
- Oct 18 '10 esl>eng Enfoque Direction / Focus pro closed no
4 Sep 16 '10 esl>eng Gafas de silueta retro Retro-style glasses pro closed ok
Asked | Open questions | Answered