This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 15 '23 eng>rus supplementary submission Дополнения к исковому заявлению pro closed no
4 Mar 30 '23 eng>rus in the context (here) в рамках pro closed ok
- Mar 29 '23 eng>rus Grounds of Resistance Мотивированное (обоснованное) возражение против иска pro closed no
4 Dec 23 '22 eng>rus adjust (status) Изменить свой визовый/иммиграционный статус pro closed no
- Jan 24 '22 eng>rus will comply with any investigation будет взаимодействовать pro closed no
4 May 20 '21 eng>rus pass through or transparency status Режим сквозного налогообложения или налоговой прозрачности pro closed no
4 Sep 3 '20 eng>rus may not be effected by any consent решения не могут приниматься посредством предоставления письменного согласия pro closed no
4 Sep 2 '20 eng>rus contributions of Board functions с учётом относительной ценности каждой из должностей в Совете директоров pro closed no
4 Oct 15 '19 eng>rus Place Where Available for Public Inspection Место, где документ размещён для свободного доступа pro closed no
4 Jun 7 '19 eng>rus competing fiduciary duties Конкурирующие фидуциарные обязанности pro closed no
4 Jun 6 '19 eng>rus rental damage Ущерб (убыток) от досрочного расторжения договора аренды pro closed no
4 May 13 '19 eng>rus In or about January В январе или в ближайший к нему месяц pro closed no
4 Apr 2 '19 eng>rus bona fide employee Действительный/фактический штатный сотрудник pro closed no
- Mar 27 '19 eng>rus fundamental and onerous Существенный и обременительный (см. ниже) pro open no
3 Mar 26 '19 eng>rus ACTION IN CONTRACT (судебный) иск о нарушении условий Соглашения pro closed no
4 Oct 19 '18 eng>rus Of Counsel Юрисконсульт pro closed no
4 Oct 9 '18 eng>rus sentencing range Пределы санкции статьи (или пределы наказания) pro closed no
4 Oct 7 '18 eng>rus PROSECUTION SENTENCING NOTE рекомендательное заключение Прокуратуры в отношении определения меры наказания pro closed no
4 Oct 8 '18 eng>rus Crown's Case Позиция Прокуратуры состоит в следующем: pro closed no
- Sep 18 '18 eng>rus a reasonably detailed description and summary of... Достаточно детальное/ в достаточной мере детализированное pro closed ok
4 Aug 25 '18 eng>rus Confidentiality Survives Retainer Условие о конфиденциальности остаётся в силе после прекращения действия договора об оказании pro closed no
4 Aug 2 '18 eng>rus has relied upon any representation or promise (стороны в свих действиях) не полагались на какие-либо заверения или обещания pro closed no
4 Apr 12 '18 eng>rus adverse interest интерес, противоречащий интересам корпорации/отличный от интересов корпорации pro closed no
4 Aug 15 '17 eng>rus Crime and Informality Indicators индикаторы преступности и отступления от (несоблюдения) установленных норм pro closed no
4 Aug 14 '17 eng>rus non-judge staff Несудейский персонал pro closed no
- May 5 '17 eng>rus contemporaneous documents документы, содержащие доказательства по рассматриваемому судом делу и существовавшие на момент pro closed no
4 Apr 28 '17 eng>rus Immigration request запросы на предоставление информации в отношении иммиграционных дел pro closed no
- Apr 28 '17 eng>rus that would be relevant for... организацией, в которую следует подавать запросы, связанные с... pro closed no
- Mar 21 '16 eng>rus regulatory history нормативно-правовой фон pro closed no
4 Mar 2 '16 eng>rus privileged and/or confidential защищены адвокатской тайной и/или носят конфиденциальный характер pro closed no
4 Feb 19 '16 eng>rus director’s associates Связанные лица pro closed no
4 Feb 4 '16 eng>rus shall have concluded Если собрание акционеров было проведено/имело место pro closed no
4 Jan 25 '16 eng>rus evaluation renewed or allowed to expire либо продлевается, либо по истечении срока действия не продлевается pro closed no
4 Dec 18 '15 eng>rus restates the statement повторяет уже приведенную в (название документа) формулировку pro closed no
4 Dec 17 '15 eng>rus Overages Суммы перерасхода, являющиеся результатом задержек в поставках pro closed ok
4 Dec 16 '15 eng>rus demonstrated pro-claimant views regarding... арбитр в (своей педыдущей деятельности) выражал мнения, дружественные позиции истца pro closed no
4 Dec 4 '15 eng>rus illegal takeover захват осуществлялся незаконными методами (см. ниже) pro closed no
4 Oct 16 '15 eng>rus in writing оформив такое назначение в письменном виде pro closed no
4 Oct 16 '15 eng>rus the institution of internal auditor(s) is suppressed функция внутреннего аудита упраздняется pro closed no
- Oct 15 '15 eng>rus development перспективное развитие pro closed ok
- Oct 8 '15 eng>rus keep free and clear (что-то) не должно быть обремененным никакими (правами третьих лиц) pro closed no
- Sep 1 '15 eng>rus consummate marriage находитесь ли вы в физической близости со своим супругом (супругой)? pro closed ok
4 May 25 '15 eng>rus Intake Probation Counselor инспектор по делам несовершеннолетних pro closed no
- May 8 '15 eng>rus contracts which are in the notice period контрактов, в отношении которых подано уведомление о предстоящем расторжении pro closed no
- Aug 12 '14 eng>rus U.S.-designated denied person лицо, находящееся в списке лиц, в отношении которых США наложили санкции pro closed no
- Aug 5 '14 eng>rus defender plurality множественность ответчиков/множественность лиц на стороне ответчика pro closed ok
4 Jul 19 '14 eng>rus in force была ли предусмотрена (уголовная) ответственность за правонарушение на момент его совершения pro closed ok
- Mar 10 '14 eng>rus Chief Compliance Counsel Главный юрисконсульт компании по вопросам соблюдения нормативных требований pro closed ok
4 Mar 2 '14 eng>rus Tertiary level specifications and notices подзаконные акты, издаваемые Министром, могут включать в себя детализацию стандартов и уведомления pro closed no
4 Feb 26 '14 eng>rus transferred from larger plants of land не была отнесена или переведена из более крупных наделов земли pro closed no
Asked | Open questions | Answered