Mar 26, 2019 09:59
5 yrs ago
1 viewer *
английский term
Россия
15 years on legal banking economics tran
Native in: русский (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia) 
, армянский (Variant: Eastern)
Works in: английский => русский, английский => армянский, русский => английский, and 7 more.
ACTION IN CONTRACT
Homework / test
английский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
DATA OR USE, ARISING FROM ANY CLAIM OR ACTION HEREUNDER, WHETHER IN AN ACTION IN CONTRACT OR TORT OR STRICT LIABILITY OR ANY OTHER BASIS
Proposed translations
(русский)
| 4 | (судебный) иск о нарушении условий Соглашения |
Angela Greenfield
|
| 3 | действие согласно контракта |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
1 час
Angela Greenfield
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
Certified Lawyer-Linguist
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
380
Selected
(судебный) иск о нарушении условий Соглашения
Здесь action— это court action
Historically, actions in contract and in tort derived from the same source - trespass - compared with actions for breach of a deed, which were based upon an action on the covenant. Actions for breach of contract were based on assumpsit and actions in tort were ex delicto. In the 17th century the courts began to draw procedural but not substantive distinctions between assumpsit and actions ex delicto. https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Contract_vs_tort
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-26 11:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Originally it was an action at common law, describing an action to recover damages for breach or non-performance of a simple contract (not under seal), that is, a party taking on an obligation, express or implied, but then failing to perform that obligation. https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Assumpsit
Historically, actions in contract and in tort derived from the same source - trespass - compared with actions for breach of a deed, which were based upon an action on the covenant. Actions for breach of contract were based on assumpsit and actions in tort were ex delicto. In the 17th century the courts began to draw procedural but not substantive distinctions between assumpsit and actions ex delicto. https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Contract_vs_tort
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-26 11:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Originally it was an action at common law, describing an action to recover damages for breach or non-performance of a simple contract (not under seal), that is, a party taking on an obligation, express or implied, but then failing to perform that obligation. https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Assumpsit
3 KudoZ points awarded for this answer.
18 мин
Vladyslav Golovaty
Украина
Украина
Native in английский
&
русский
Works in field
Украина
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: английский (Variant: US) , украинский (Variant: Standard-Ukraine) , русский
Works in: английский => украинский, украинский => английский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
236
действие согласно контракта
Согласно правилам, закрепленным в ст. ... энергосервисный договор (контракт) должен содержать, кроме того: — условие о величине ... доме необходимо совершать действия только при наличии в письменной форме согласия на ... https://books.google.com.ua/books?id=m5gACAAAQBAJ&pg=PT200&l...
Something went wrong...