https://www.proz.com/forum/french/307622-guillemets_et_ponctuation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

非英语论坛 » French »
guillemets et ponctuation
论题张贴者: L.Lepetit
L.Lepetit
L.Lepetit  Identity Verified
法国
Local time: 20:08
English英语译成French法语
+ ...
Oct 17, 2016

bonjour,
auriez-vous une ressource "fiable" pour les règles de ponctuation avec les guillemets? Je ne trouve rien en ce qui concerne la ponctuation pour les guillemets, mais pas dans le cas de citations, plutôt des guillemets du genre:


Les juridictions « à risque de ne pas respecter leurs engagements, » celles pour lesquelles le cadre législatif national ne sera pas totalement en vigueur à la fin de l'année 2016 pour garantir que les renseignements de la NCD ... See more
bonjour,
auriez-vous une ressource "fiable" pour les règles de ponctuation avec les guillemets? Je ne trouve rien en ce qui concerne la ponctuation pour les guillemets, mais pas dans le cas de citations, plutôt des guillemets du genre:


Les juridictions « à risque de ne pas respecter leurs engagements, » celles pour lesquelles le cadre législatif national ne sera pas totalement en vigueur à la fin de l'année 2016 pour garantir que les renseignements de la NCD seront recueillis par les institutions financières.

Doit-on mettre le virgule avant ou après les guillemets?
Merci
Laetitia ▲ Collapse
 
MurielG
MurielG
法国
Local time: 20:08
English英语译成French法语
Après Oct 17, 2016

Les signes de ponctuation se mettent après les guillemets dans un tel cas. Une source fiable pour la ponctuation, ça peut être le Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale, un indispensable pour le traducteur
 
Tom C
Tom C  Identity Verified
法国
Local time: 20:08
English英语译成French法语
+ ...
En dehors Oct 17, 2016

L.Lepetit wrote:

bonjour,
auriez-vous une ressource "fiable" pour les règles de ponctuation avec les guillemets? Je ne trouve rien en ce qui concerne la ponctuation pour les guillemets, mais pas dans le cas de citations, plutôt des guillemets du genre:


Les juridictions « à risque de ne pas respecter leurs engagements, » celles pour lesquelles le cadre législatif national ne sera pas totalement en vigueur à la fin de l'année 2016 pour garantir que les renseignements de la NCD seront recueillis par les institutions financières.

Doit-on mettre le virgule avant ou après les guillemets?
Merci
Laetitia


En français, en dehors des guillemets ; en anglais, dedans.

Pour le point et les signes finissant une phrase, la règle est un peu plus compliquée, mais vous pourrez trouver tout ce que vous cherchez là : http://www.orthotypographie.fr/volume-II/gallerie-guillemet.html#Guillemet
 
Catherine Lafleche
Catherine Lafleche  Identity Verified
法国
Local time: 20:08
Italian意大利语译成French法语
+ ...
Ressources sur les règles typographiques Oct 17, 2016

Bonjour,

Pour ce qui est de la typographie je trouve des renseignements dans deux sources fiables selon moi

http://publications.europa.eu/code/fr/fr-251000.htm
http://dd.dgacm.org/ores/french/punctuation.htm#guillemets

sino... See more
Bonjour,

Pour ce qui est de la typographie je trouve des renseignements dans deux sources fiables selon moi

http://publications.europa.eu/code/fr/fr-251000.htm
http://dd.dgacm.org/ores/french/punctuation.htm#guillemets

sinon la référence papier est le Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale qui se trouve dans le commerce et peut-être dans certaines bonnes bibliothèques.


Dans votre exemple, la virgule se place après le guillemet


Bon travail ! ▲ Collapse
 
L.Lepetit
L.Lepetit  Identity Verified
法国
Local time: 20:08
English英语译成French法语
+ ...
主题发起人
merci Oct 17, 2016

en vous remerciant pour votre aide précieuse.
Laetitia
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

guillemets et ponctuation


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »