The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Japanese Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Japanese translation
a national institution		全国民的アイドル
affectionate smart-ass		世間知らず、おべっかを使ううぬぼれ屋
answer that uproots the question		問いそのものをくつがえしてくれる
claim the mantel		役割、仕事、責任◆特に代々受け継がれている権威あるもの
get complete view of		全体像を把握できる
Happy Easter		ハッピー・イースター
Hungry Samurai sticks toothpick out of his mouth.		武士は食わねど高楊枝
If it doesn't kill you it will make you stronger		苦労は報われる。
only perfection is good enough		最上のものこそ必要なもの	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
politics as usual (unicode utf-8 encoded)		�従来型（の）政治
solutions-driven company		ソリューション指向（型）の会社
suck in my breath		息を呑む、息を詰める、息をひそめる
uncut diamonds		磨かれざる玉