The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ドイツ語 から ロシア語 社会科学、社会学、倫理など Translation Glossary

ドイツ語 term		ロシア語 translation
Ablösekonflikt		конфликт, вызванный разрывом эмоциональной связи	Dmytro Nazarenko
Entered by: Dmytro Nazarenko
ambulante Wohnhilfe		Служба по нестационарному социальному обслуживанию/НЕСТАЦИОНАРНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ СОЦИАЛЬНОЙ ЖИЛИЩНОЙ ПОДДЕРЖКИ
Amt für Jugend, Soziales und Asyl		ведомство по делам молодежи, беженцев и социальным вопросам	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
Ausnahmetatbestände		случаи, когда применяется особый режим
örtlich zuständig		компетентный [орган] по месту жительства [супругов]
Übergreifend im Einsatz		комплексное применение
„Gerüchteküche"		"По слухам" (как рубрика)
börsennotiertes Unternehmen		предприятие, акции которого котируются на бирже
Beschäftigungsmaßnahmen		мероприятия/программы по содействию занятости
Betreutes Wohnen		жильё с социальной помощью на дому	Natalie
Entered by: Natalie
Bußgeldzuweisung		поступления от денежных (взысканий) штрафов	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
dementierbar		предосудительный	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Eingangsdiagnostik		(первичная) диагностика при поступлении
Enquête-Kommission		временная парламентская комиссия Бундестага (Enquête-Kommission) по ...
Entwicklungsbericht		отчет о развитии ребенка	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
Familienleistungsausgleich		выравнивание вклада членов семьи
Gerichtsschnittstelle		отдел по работе с судами
Gesamtvernetzung		общая интеграция
in der Szene unterwegs sein		жить в духе, в среде; быть вхожим в круг; действовать/участвовать/ присутствовaть/утвердиться	Svetlana C.
Entered by: Svetlana C.
Integrationsleitbild		концепция интеграции мигрантов
interkulturelle Öffnung		подготовка к (меж-)культурной адаптации/инокультурной адаптации/адапт. в новой/иной культурной среде	Dmytro Nazarenko
Entered by: Dmytro Nazarenko
Komplexleistung Frühförderung		комплексная программа раннего развития (детей)
Lobbyarbeit		лоббирование
MAE-Maßnahmen		Создание возможностей подработки (приработок без зачисления...)
Mehr-Personen-Haushalt mit Partner		Проживаю с супругом (супругой) (из анкеты)
Ministerialdirigent		министериальдиригент
Nachbereitung		анализ результатов
Rückbindung		(взаимо)обратная связь
Rückkoppelung		взаимосвязь
Sanitaetshaus		магазин товаров медицинского и лечебно-профилактического назначения
schadenfreude		злорадство
Selbstbeteiligungsanteile		доля собственного участия	Jarema
Entered by: Jarema
Staedtische Altentagesstaette		городской центр дневного ухода за пожилыми
Standesurkunde		свидетельство о регистрации акта гражданского состояния
Tageszentrum		центр дневного пребывания
Vermögensbeteiligung		Имущественное участие