Apr 14, 2005 06:23
19 yrs ago
1 viewer *
English term
delfi
to match the austery
Non-PRO
English to Spanish
Other
Marketing
Even archrival Toyota Motor Corp. instituted a cost-cutting plan under Katsuaki Watanabe - the exec set to take over as president in June - to match the austery at Nissan.
Proposed translations
+4
9 mins
English term (edited):
to match the austerity
Selected
para igualar / estar a la altura de la austeridad de Nissan
+
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-14 06:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
· CRITICALIA · revista española de opinión cinematográfica · - [ Translate this page ]
... negativos (la diosa Eris, una estupenda villana a la altura de los mejores \"malos\" de Disney: aquí DreamWorks ha sabido estar a la altura de su rival; y Marina ...
www22.brinkster.com/criticalia/pelicula.asp?Numero=743 - 23k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-14 06:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
· CRITICALIA · revista española de opinión cinematográfica · - [ Translate this page ]
... negativos (la diosa Eris, una estupenda villana a la altura de los mejores \"malos\" de Disney: aquí DreamWorks ha sabido estar a la altura de su rival; y Marina ...
www22.brinkster.com/criticalia/pelicula.asp?Numero=743 - 23k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
11 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
a fin de igualar las drásticas medidas tomadas (adoptadas) por Nissan
Otra posibilidad con un "toque de emoción"
Peer comment(s):
| agree |
Adriana de Groote
: Me gusta, pero como sugerencia se podría agregar "drásticas medidas de austeridad..."
8 mins
|
|
Gracias Adriana. Creo que ahí queda aún mejor
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
13 hrs
|
6 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
a fin de concordar con la austeridad de la Nissan (SEE)
English should say "austerity"
...a fin de concordar con la austeridad de la Nissan.
O
...a fin de concordar con las medidas de austeridad de la Nissan.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-14 06:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
If you want to vary it a bit, you could even say ...\"a fin de igualar o de concordar con las medidas draconianas de la Nissan.\"
...a fin de concordar con la austeridad de la Nissan.
O
...a fin de concordar con las medidas de austeridad de la Nissan.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-14 06:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
If you want to vary it a bit, you could even say ...\"a fin de igualar o de concordar con las medidas draconianas de la Nissan.\"
Peer comment(s):
| neutral |
Refugio
: concordar may not be the best choice of words when speaking of archrivals
4 mins
|
|
I mean it in the sense of "igualar"- even though they are competitors, they can still put in place the same tactics and strategies to try to outdo each other and in this sense concordar just means they are using the same austerity tactics
|
Something went wrong...