spadkobierca ustawowy

English translation: intestate lub legal heir

09:20 Apr 21, 2005

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law

Polish term or phrase: spadkobierca ustawowy

nie jestem pewna - statutory beneficiary czy moze lepiej statutory/lawful heir? nigdzie nie moge znalezc definicji

arleta110 KudoZ activity Questions: 21 (none open) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 14:22

English translation:intestate lub legal heir

Explanation:
według Słownika terminolodii prawniczej Malkiewicz
P.Colin z kolei spadkobiercę ustawowego podaje jako heir apparent.

HTH
Magda

Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 15:22

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

intestate lub legal heir

Magda Dziadosz

legal succesor

jjk

heir general

GregF

niżej

Arkadiusz Suchański

Answers

1 min confidence:

legal succesor

Explanation:
np. firma zmienia nazwe i dokonuj enowego wpisu

jjk
Poland
Local time: 15:22
Specializes in field
PRO pts in category: 24

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

intestate lub legal heir

Explanation:
według Słownika terminolodii prawniczej Malkiewicz
P.Colin z kolei spadkobiercę ustawowego podaje jako heir apparent.

HTH
Magda

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 86

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

25 mins confidence:

heir general

Explanation:
Takie znaczenie podaje "Słownik terminologii prawniczej pol.-ang." (H. i J. Jaślan)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-04-21 09:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście to słownik ang.-pol.

GregF
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 47

27 mins confidence:

niżej

Explanation:
heir-at law

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 15 mins (2005-04-22 15:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

one who by operation of law inherits the property and esp. the real property of a person who dies without leaving a valid will (used in jurisdictions whose law is based on English common law)
(called also heir at law, heir general, legal heir)
http://dictionary.lp.findlaw.com/scripts/results.pl?co=dicti...

Arkadiusz Suchański
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

spadkobierca ustawowy

English translation: intestate lub legal heir

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

spadkobierca ustawowy

English translation: intestate lub legal heir

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language