Apr 23, 2005 19:28
19 yrs ago
allemand term
"nasser Hund" (sans blague!)
allemand vers français
Autre
Produits alimentaires et Boissons
Appel à la phantaisie collective, je n´ai pas une seule idée valable :
"Die bei uns heimischen Buche, Birke et Eiche sind hervorragend geeignete Hölzer für Barbecue. Buchen- et Birkenholz brennt bei etwas niedrigeren Temperaturen als Eichenholz et verleiht den Gerichten einen zarten Rauchgeschmack, wenn es trocken, gut gelagert et frei von Pilzbefall oder Schädlingen ist. Noch feuchtes Holz kann ein ansprechendes Aroma entwickeln, es kann beim Verbrennen allerdings auch nach **nassem Hund** riechen."
Merci.
"Die bei uns heimischen Buche, Birke et Eiche sind hervorragend geeignete Hölzer für Barbecue. Buchen- et Birkenholz brennt bei etwas niedrigeren Temperaturen als Eichenholz et verleiht den Gerichten einen zarten Rauchgeschmack, wenn es trocken, gut gelagert et frei von Pilzbefall oder Schädlingen ist. Noch feuchtes Holz kann ein ansprechendes Aroma entwickeln, es kann beim Verbrennen allerdings auch nach **nassem Hund** riechen."
Merci.
Proposed translations
(français)
| 3 +10 | (...) risque de sentir le chien mouillé |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+10
8 minutes
Claire Bourneton-Gerlach
Allemagne
Allemagne
Native in français
Specializes in field
Allemagne
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: français
Works in: allemand vers français, français
Related KudoZ points
:
62
Selected
(...) risque de sentir le chien mouillé
et ce n'est pas un compliment !
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-23 19:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
VOISIN DE MONSIEUR SEGUIN - [ Diese Seite übersetzen ]
... Un matin, lors d\'une simple prommenade, il se surprit à courrir sur la plage
avec l\'étrange sensation de sentir le chien mouillé. ...
www.upian.com/seguin/hist/histoire.html - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Les Fées de Schlipak - [ Diese Seite übersetzen ]
... Sinon, n’arrosez jamais d’eau une fée après minuit, ça risque de sentir le
chien mouillé. De plus, buveuse d’alcool, elles prendrait cela pour une ...
encyclopedie.naheulbeuk.com/article.php3?id_article=57 - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Freefall comic strip #57/1025 - [ Diese Seite übersetzen ]
... S (D\'un air fatigué) : Hélix, tu n\'as même pas de nez. H (Il argumente.) :
Avec quelqu\'un que je suspecte de sentir le chien mouillé. ...
www.griffure.com/mime/php/ pages/freefall.php?position=00057 - 13k
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-23 19:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
VOISIN DE MONSIEUR SEGUIN - [ Diese Seite übersetzen ]
... Un matin, lors d\'une simple prommenade, il se surprit à courrir sur la plage
avec l\'étrange sensation de sentir le chien mouillé. ...
www.upian.com/seguin/hist/histoire.html - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Les Fées de Schlipak - [ Diese Seite übersetzen ]
... Sinon, n’arrosez jamais d’eau une fée après minuit, ça risque de sentir le
chien mouillé. De plus, buveuse d’alcool, elles prendrait cela pour une ...
encyclopedie.naheulbeuk.com/article.php3?id_article=57 - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Freefall comic strip #57/1025 - [ Diese Seite übersetzen ]
... S (D\'un air fatigué) : Hélix, tu n\'as même pas de nez. H (Il argumente.) :
Avec quelqu\'un que je suspecte de sentir le chien mouillé. ...
www.griffure.com/mime/php/ pages/freefall.php?position=00057 - 13k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puisque tout le monde est d´accord, j´opte pour le chien mouillé. (J´aurais pas osé avant ...)"
Something went wrong...