May 1, 2005 12:38
19 yrs ago
English term

tangentiality and non-sequiturs...

English to French Medical Psychology psychology
Toujours à propos de la "désorganisation conceptuelle" chez les malades mentaux :
"It's defined as a disorganized process of thinking, characterized by destruction of goal-directed sequencing. For example, circumstantiality, tangentiality, loose associations, non-sequiturs, thought blocks.
Comment traduire "tangentiality" et "non-sequiturs" dans cette phrase ?
Merci à celle ou celui qui pourra m'aider.
Proposed translations (French)
4 tangentialité et non sequitur

Proposed translations

2 mins
Selected

tangentialité et non sequitur

non sequitur = qui n'est pas à propos, sans objet... c'est du "français" (pas de s au pluriel)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-01 12:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

Symptômes - [ Translate this page ]
... Illusion Épisode psychotique bref induit par des agents stresseurs Méfiance
excessive Trouble de la pensée (tangentialité et circonstancialité) ...
iquebec.ifrance.com/tplenprojection/symptomes.html - 10k - Cached - Similar pages

[PDF] La schizophrénie,
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Tangentialité. –. Incohérence. –. Pensée illogique. –. Discours (pensée)
circonlocutoire (digressive). –. Logorrhée. –. Distractabilité du discours ...
www.frm.org/upload/dossier/schizophrenie.pdf - Similar pages

INTRODUCTION - [ Translate this page ]
... pensée /trouble du cours de la pensée, désorganisation de...,bizarreries
de..., relâchement des associations, tangentialité, idées-pensées parranoïdes ...
www.theses.umontreal.ca/ theses/pilote/clement/these_body.html - 513k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-01 12:45:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Théorie et Histoire - [ Translate this page ]
... ne parviennent pas à comprendre qu\'il s\'agit là d\'un non sequitur. ...
Alors que la psychiatrie traditionnelle et la neurologie essaient d\'expliquer ...
herve.dequengo.free.fr/Mises/TH/TH7.htm - 128k - Cached - Similar pages

[PDF] ALTERNATIVE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... parce que je ne suis pas un spécialiste de la psychiatrie socio-historique et
que je ... Comment lui faire comprendre ce qu\'est un non-sequitur ? ...
www.anarchie.be/AL/pdf/253.pdf - Similar pages

Juillet - [ Translate this page ]
... Isabelle, élève-infirmière, est stagiaire dans le service psychiatrie où
travaille sa ... Non sequitur. - Distorsions. - Parturition. - Hallucinations. ...
www.lamediatheque.be/nou/cid/2004/jul/index.php - 396k - Cached - Similar pages

Comment? Pourquoi? - [ Translate this page ]
... du XIXième siècle jusqu\'à nos jours par la \"psychiatrie intuitive et ... chaque consommateur
en schizophrène.\", ce n\'est qu\'un non sequitur supplémentaire, et ...
www.mens-sana.be/artic/how_why.htm - 53k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Les Médias - 16 à 20 - [ Translate this page ]
... A lire cette succession d\'erreurs, d\'à-peu-près et de non sequitur, on serait ... Mis
en ligne le 3 janvier 2003 sous l\'intitulé Ethno-psychiatrie: maladie? ...
www.mens-sana.be/medias/media04.htm - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.mens-sana.be ]

Schizolife.com - [ Translate this page ]
... de médecine et dans les services de psychiatrie hospitaliers: dans ... de l\'indépendance
professionnelle et intellectuelle\" est un argument non sequitur dans le ...
www.schizolife.com/modules/news/print.php?storyid=10 - 27k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci encore ! L. "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search