May 5, 2005 10:01
19 yrs ago
German term
France
apprendre chaque jour
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
Rohrspecht
German to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
syst�mes acoustique de d�tection de fuites
C'est la désignation imagée d'un outil d'aide à la localisation de canalisations : placé sur une section connue de conduite, le système frappe des coups réguliers (un peu comme un pic sur un arbre, d'où le nom) qui se propagent dans toute la tuyauterie et permettent d'en détecter le tracé à l'aide d'un détecteur acoustique.
Mon inspiration étant plus que limitée, j'espère que quelqu'un aura une idée lumineuse !
Merci d'avance
Mon inspiration étant plus que limitée, j'espère que quelqu'un aura une idée lumineuse !
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | - |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 +1 | Détecteur de canalisation |
Platary (X)
|
| 4 | voir ci-dessous |
Proelec
|
Proposed translations
+2
9 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
98
Selected
-
... Détection de conduits non-métalliques. Omni-Marqueurs. RSP-3. Générateur d'ondes
de choc pour la détection accoustique de conduits (Rohrspecht)
www.sebareseaux.fr/france/ products/location/inhalt_1.html
Cette société non plus n'a pas traduit son Rohrspecht. Je crois que tu peux laisser libre cours à ton imagination: pic détecteur avec des guillemets peut-être? Mais "pic" peut être lu dans un autre sens...
Le petit génie détecteur de xxx? Bon courage !
de choc pour la détection accoustique de conduits (Rohrspecht)
www.sebareseaux.fr/france/ products/location/inhalt_1.html
Cette société non plus n'a pas traduit son Rohrspecht. Je crois que tu peux laisser libre cours à ton imagination: pic détecteur avec des guillemets peut-être? Mais "pic" peut être lu dans un autre sens...
Le petit génie détecteur de xxx? Bon courage !
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
: Y ferment pas les It, les Suisses. Donc je peux pas fermer boutique :-(
6 mins
|
|
surtout ne pas confondre avec un Schluckspecht. T'es pas en vadrouille ? / Ben ici, c'est même la Fête des Pères (bidon d'ailleurs, vont tous en randonnée avec leur petit tonneau de bière sur un carretou et rentrent tous pétés !
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: C'est un peu long mais c'est très clair
32 mins
|
|
comme les tuyaux en questiong (longs, pas clairs)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
16 mins
Détecteur de canalisation
C'est sans doute moins bucolique, mais ... je crains qu'en France du moins, il ne s'agisse de cela. Mais il y a peut-être un surnom champêtre pour l'engin !
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 1 min (2005-05-05 14:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
Je tombe ici sur Traceur acoustique ... toujours pas champêtre, mais !
http://www.radiodetection.fr/nouveautes/rd590_id.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 1 min (2005-05-05 14:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
Je tombe ici sur Traceur acoustique ... toujours pas champêtre, mais !
http://www.radiodetection.fr/nouveautes/rd590_id.html
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Il y a un surnom - je l'ai déjà traduit de fr en all, mais ne le retrouve plus
2 hrs
|
|
Dommage, cela devait gazouiller gentiment ... Si qqn avait un tuyau cela pourrait être intéressant ?
|
4 hrs
voir ci-dessous
Autre proposition :
"traceur acoustique par martelage"
par analogie avec :
Glossaire Radiodetection... APT: (RD590) Traceur acoustique de conduites, utilisée pour retrouver les conduites gaz ... pour utilisation par exemple d'un localisateur de défauts. ...
www.radiodetection.fr/pratique/ support/Glossaire%20Radiodetection.htm - 56k
On insiste ainsi sur l'objectif : retrouver le tracé de canalisations.
Autre solution :
"localisateur acoustique par martelage"
avec l'inconvénient que localisateur est déjà souvent employé pour "localiser" l'endroit d'un défaut, par exemple, ce qui n'est pas le cas ici, a priori.
"traceur acoustique par martelage"
par analogie avec :
Glossaire Radiodetection... APT: (RD590) Traceur acoustique de conduites, utilisée pour retrouver les conduites gaz ... pour utilisation par exemple d'un localisateur de défauts. ...
www.radiodetection.fr/pratique/ support/Glossaire%20Radiodetection.htm - 56k
On insiste ainsi sur l'objectif : retrouver le tracé de canalisations.
Autre solution :
"localisateur acoustique par martelage"
avec l'inconvénient que localisateur est déjà souvent employé pour "localiser" l'endroit d'un défaut, par exemple, ce qui n'est pas le cas ici, a priori.
Discussion
Claire, merci pour tes remarques ; je crois que le produit que tu as trouv� est rigoureusement le m�me que le mien, je vais pouvoir replacer la p�riphrase ! Bon courage � tous les bosseurs (en Alsace il fait trop moche pour aller dehors, alors pas trop de regrets).