Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
face-huggers
Polish translation:
twarzolepy
Added to glossary by
Konrad Dylo
May 7, 2005 11:35
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
Alien face-huggers
English to Polish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
no cóż dzisiaj pytania z "troszkę innej beczki"
A oto kontekst>
chodzi o grę Alien
Jakbyście nazwali te gady?
In-your-face views of 15 different enemy attackers, including Alien face-huggers that cling to your face and the Alien Queen as she swings her massive tail at your body.
Czy może ma to jakąs pecyficzną nazwę w PL czy może zostaje w oryginale?
A oto kontekst>
chodzi o grę Alien
Jakbyście nazwali te gady?
In-your-face views of 15 different enemy attackers, including Alien face-huggers that cling to your face and the Alien Queen as she swings her massive tail at your body.
Czy może ma to jakąs pecyficzną nazwę w PL czy może zostaje w oryginale?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | twarzolepy |
leff
|
| 5 | twarzołapy |
Andrzej Niewiarowski
|
| 3 | twarzo-czepiacze |
lim0nka
|
| 3 | przywry |
Karolina Ojrzynska-Stasiak
|
Change log
May 7, 2005 11:45: leff changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
16 mins
Selected
twarzolepy
tak się na to mawia w środowisku fanów fantastyki. Ale facehugger jest równie powszechne i zrozumiałe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zdecydowanie! Ale wszystkie wydają się baardzo przymilne;-)"
2 mins
twarzo-czepiacze
nie wiem, co robisz z "alien", ale może to sobie darować?
33 mins
Karolina Ojrzynska-Stasiak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Expert, fast and accurate since 1999
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
przywry
mój mąż, miłośnik gatunku fantasy spotkał takie stworzonko...
1528 days
Andrzej Niewiarowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Quality translation for you-fun is mine!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
twarzołapy
Jestem fanem tego filmu (Alien, Aliens) i w środowisku miłośników filmu krążyła właśnie ta nazwa.
Example sentence:
Twarzołap to drugie stadium rozwoju obcego
Reference:
Discussion