Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ponytail holder
Spanish translation:
goma para el pelo o para la cola de caballo; broche de pelo; coletero; liga (cinta) para el pelo o cola de caballo
Added to glossary by
Walter Landesman
May 12, 2005 14:23
19 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
ponytail holder
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
grooming items
This is from a list of miscellaneous items inmates are allowed to have when in prison.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | goma para el pelo o para la cola de caballo; broche de pelo |
Walter Landesman
|
| 5 +5 | coletero |
Anabel Martínez
|
| 4 +3 | liga o cinta para el pelo o cola de caballo |
Oso (X)
|
Change log
May 17, 2005 11:42: Walter Landesman changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Aug 24, 2005 16:02: Walter Landesman changed "Field (specific)" from "Textiles / Clothing / Fashion" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
Proposed translations
+5
58 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
67
Selected
goma para el pelo o para la cola de caballo; broche de pelo
ok
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tres respuestas muy buenas. Qué pena que los tres no puedan recibir 4 puntos. Bueno, en el glosario, voy a incluir las respuestas de los tres. Gracias, otra vez."
+5
0 min
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
coletero
una goma para el pelo
Peer comment(s):
| agree |
Clare Macnamara
3 mins
|
|
thanks, Clare
|
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
12 mins
|
|
merci, Joaquim
|
|
| agree |
kelime
17 mins
|
|
merci beaucoup, Geneviève :)
|
|
| agree |
Oso (X)
: Qué bonito, Anabel. Hoy aprendí una nueva palabra. Gracias ¶:^)
3 hrs
|
|
jeje, gracias a ti, Oso!
|
|
| agree |
raulruiz
4 hrs
|
|
gracias, Raul
|
|
| neutral |
Sandy T
: En Argentina esa palabra no se usa. :-)
11 hrs
|
|
gracias, es bueno saberlo, supongo que es sólo para España :)
|
+3
3 hrs
liga o cinta para el pelo o cola de caballo
Hola Mike,
Otro par de opciones que se usan mucho en México.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
liga1.
(De ligar).
1. f. Cinta o banda de tejido elástico, a veces con hebilla, para asegurar las medias o los calcetines.
DRAE©
(en este caso no los calcetines sino el pelo largo)
¶;^)
P.S. Muy frecuentemente estas ligas están forradas de tela, como la del enlace.
'...HABA ***Liga para el Pelo*** Mariposa. Fabricada en Alemania, en Madera de Maple. IVA INCLUIDO (1) Pieza. ..."
Otro par de opciones que se usan mucho en México.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
liga1.
(De ligar).
1. f. Cinta o banda de tejido elástico, a veces con hebilla, para asegurar las medias o los calcetines.
DRAE©
(en este caso no los calcetines sino el pelo largo)
¶;^)
P.S. Muy frecuentemente estas ligas están forradas de tela, como la del enlace.
'...HABA ***Liga para el Pelo*** Mariposa. Fabricada en Alemania, en Madera de Maple. IVA INCLUIDO (1) Pieza. ..."
Peer comment(s):
| agree |
Alejandra Vega
: Me quedo con esta opción ya que es la que comúnmente se usa, sin importar el país.
27 mins
|
|
Hola Quimera, muchas gracias ¶:^)
|
|
| agree |
Gustavo Villar
1 hr
|
|
Muchas gracias y saludos, Gustavo ¶:^)
|
|
| agree |
verbis
3 hrs
|
|
Ciao, verbis. Tante grazie! ¶:^)
|
Something went wrong...