This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 15, 2005 09:10
19 yrs ago
Italian term
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
puntante
Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Leather
Qualcuno mi può spiegare a che caratteristica corrisponde il termine "puntante" riferito al pellame.
frase: "Vitello classico morbido e leggermente puntante"
Ho trovato pocchissimi riferimenti tipo "mano puntante" in qualche sito di conceria, ma nessuna definizione o descrizione più estesa...
frase: "Vitello classico morbido e leggermente puntante"
Ho trovato pocchissimi riferimenti tipo "mano puntante" in qualche sito di conceria, ma nessuna definizione o descrizione più estesa...
Responses
1 hr
Marina Zinno
Native in Italian
&
Italian
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
(non liscio)
Declined
... Si presenta
di spessore rilevante, duro, compatto, puntante e di colore nocciola chiaro ...
ho trovato pochissimi riferimenti anche io e nessun accenno nei dizionari :( ma a mio avviso è qualcosa di ruvido, che al tatto senti "delle punte", nel senso non liscio come la seta
di spessore rilevante, duro, compatto, puntante e di colore nocciola chiaro ...
ho trovato pochissimi riferimenti anche io e nessun accenno nei dizionari :( ma a mio avviso è qualcosa di ruvido, che al tatto senti "delle punte", nel senso non liscio come la seta
Comment: "risposta del cliente = pelle che ha "corpo", resistente. "
3 hrs
Alberta Batticciotto
Native in Italian
&
Italian
Works in field
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
leggermente ruvido, non uniforme
Declined
Agnés, dalle mie ricerche ho trovato questo, spero ti sia di aiuto
descrizione nel sito Meloni:
Cuoio da suola, è una mezza bovina, o per lo più un groppone, conciato al vegetale su pelli non spaccate. Si presenta di spessore rilevante, duro, compatto, puntante e di colore nocciola chiaro. Le moderne esigenze dei calzaturifici sono per cuoi da suola flessibili, ugualizzati nello spessore e di colore il più chiaro possibile. Il cuoio da suola non deve rompere alla piegatura, deve presentare un taglio liscio, una discreta impermeabilità all’acqua ed una buona resistenza all’usura.
descrizione nel sito Meloni:
Cuoio da suola, è una mezza bovina, o per lo più un groppone, conciato al vegetale su pelli non spaccate. Si presenta di spessore rilevante, duro, compatto, puntante e di colore nocciola chiaro. Le moderne esigenze dei calzaturifici sono per cuoi da suola flessibili, ugualizzati nello spessore e di colore il più chiaro possibile. Il cuoio da suola non deve rompere alla piegatura, deve presentare un taglio liscio, una discreta impermeabilità all’acqua ed una buona resistenza all’usura.
Comment: "risposta del cliente = pelle che ha "corpo", resistente."
Discussion