May 22, 2005 13:02
19 yrs ago
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
MSDS
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Material Safety Data Sheets
Material safety data sheet.
Російською перекладають як "Лист данных безопасности материала" або "Паспорт безопасности". Знайшов лише одне посилання українською, Паспорт безпеки. Але це стосувалося процесу будівництва.
Російською перекладають як "Лист данных безопасности материала" або "Паспорт безопасности". Знайшов лише одне посилання українською, Паспорт безпеки. Але це стосувалося процесу будівництва.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | паспорт безпеки |
mk_lab
|
Proposed translations
51 mins
Selected
паспорт безпеки
Російською також часто перекладають як "Паспорт безопасности" стосовно безпеки химічних речовин. Це є синонімічні вирази:
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
...информация о безопасности веществ и материалов (пАспорт безопасности)
Основные положения
Occupational safety standards system.
Material safe information (Material safety data sheet). Basic principles
http://www.mhts.ru/BIBLIO/SNIPS/gosty/ssbt/12.1.052-97/GOST_...
... Експертиза представленої документації (паспорт
безпеки та гігієнічне заключення МОЗ ...
www.ligacom.com.ua/osvezh_ecol.rtf
Газета АКБ "Промінвестбанк" :: "Обрій-ПІБ"
... «Вперше у своїй практиці ми розробили паспорт безпеки при виконанні робіт і
паспорт екологічної безпеки, на які маємо позитивні висновки експертної ...
www.obriy.pib.com.ua/10_01/02.shtml
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
...информация о безопасности веществ и материалов (пАспорт безопасности)
Основные положения
Occupational safety standards system.
Material safe information (Material safety data sheet). Basic principles
http://www.mhts.ru/BIBLIO/SNIPS/gosty/ssbt/12.1.052-97/GOST_...
... Експертиза представленої документації (паспорт
безпеки та гігієнічне заключення МОЗ ...
www.ligacom.com.ua/osvezh_ecol.rtf
Газета АКБ "Промінвестбанк" :: "Обрій-ПІБ"
... «Вперше у своїй практиці ми розробили паспорт безпеки при виконанні робіт і
паспорт екологічної безпеки, на які маємо позитивні висновки експертної ...
www.obriy.pib.com.ua/10_01/02.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую за відповідь та корисну інформацію"
Something went wrong...