May 30, 2005 19:50
19 yrs ago
English term
visually economic
English to French
Art/Literary
Advertising / Public Relations
The XYZ ads were among the most visually economic and eloquent.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
10 hrs
Selected
parmi les plus dépouillé(e)s mais plus parlant(e)s
une idée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dépouillées ! Voila un bon mot ici. De toutes façons, vos réponses m'ont bien aidée parce que l'auteur semblait faire une fixation sur l'expression que je retrouve au moins dix fois dans le texte. Minimaliste,sobre, simplicité des formes, quel enrichissement pour le glossaire. Et oui, nous travaillons pour la postérité ;D"
+1
15 mins
parmi celles ayant /présentant le plus d'économie visuelle et d'éloquence
Yves le photographe
... Il en va tout à la fois d'une objectivation dans la frontalité et l'économie
visuelle vis-à-vis du sujet de la photo et d'une subjectivation tant le ...
tremorin.chez.tiscali.fr/Pages/Yveslephotographe.htm - 34k - En cache - Pages similaires
[3studio.org by D2 - Web & Graphisme] Les Icônes, qu'est-ce que c ...
... 3- ÉCONOMIE VISUELLE = simplicité des formes. - 4- UNIVOCITÉ = plusieurs
significations pour une même image. Ex : le @ peut signifier email ou internet ...
www.3studio.org/article.php3?id_article=97 - 9k - En cache - Pages similaires
Anatomie fascinante d'objets de consommation: les Tranches de l ...
... Et dans mes tranches verticales, je réalise une économie visuelle, une
transparence de l'opaque. Car ce découpage nous permet d'examiner d'un seul ...
www.primeau.qc.ca/tranchesF/tranches_texteF.html - 8k - En cache - Pages similaires
Le libraire - Portail du livre au Québec
... Blutch, Mazzuchelli, Baudoin) : un sens de l’économie visuelle et de la lumière (fines lignes grattées, traits épais, taches), allié à une esthétique du ...
www.lelibraire.org/craque.asp?cat=2&id=1392 - 37k
... Il en va tout à la fois d'une objectivation dans la frontalité et l'économie
visuelle vis-à-vis du sujet de la photo et d'une subjectivation tant le ...
tremorin.chez.tiscali.fr/Pages/Yveslephotographe.htm - 34k - En cache - Pages similaires
[3studio.org by D2 - Web & Graphisme] Les Icônes, qu'est-ce que c ...
... 3- ÉCONOMIE VISUELLE = simplicité des formes. - 4- UNIVOCITÉ = plusieurs
significations pour une même image. Ex : le @ peut signifier email ou internet ...
www.3studio.org/article.php3?id_article=97 - 9k - En cache - Pages similaires
Anatomie fascinante d'objets de consommation: les Tranches de l ...
... Et dans mes tranches verticales, je réalise une économie visuelle, une
transparence de l'opaque. Car ce découpage nous permet d'examiner d'un seul ...
www.primeau.qc.ca/tranchesF/tranches_texteF.html - 8k - En cache - Pages similaires
Le libraire - Portail du livre au Québec
... Blutch, Mazzuchelli, Baudoin) : un sens de l’économie visuelle et de la lumière (fines lignes grattées, traits épais, taches), allié à une esthétique du ...
www.lelibraire.org/craque.asp?cat=2&id=1392 - 37k
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Maria Augustine (X)
: pas de tout économie visuelle
3 hrs
|
| agree |
jacrav
4 hrs
|
2 hrs
eloquentent et visuellement succintent
Court quoi,
4 hrs
visiblement parmi les plus économes et éloquents
visually economic ne peut pas exister donc il faut retourner les termes
Peer comment(s):
| neutral |
CMJ_Trans (X)
: sorry but 'visually economic' is fine - un minimum de choses à voir = dépouillé
6 hrs
|
4 hrs
sobres
*
10 hrs
Conor McAuley
France
France
Native in English
Works in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
7
Les publicités de XYZ faisaient parti des publicités les plus minimalistes visuellement et celles
les plus parlantes/éloquentes
My shot at it.
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 24 mins (2005-05-31 06:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
les plus parlantes/éloquentes (au niveau du contenu/forme)
Maybe use something with le fond et la forme?
My shot at it.
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 24 mins (2005-05-31 06:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
les plus parlantes/éloquentes (au niveau du contenu/forme)
Maybe use something with le fond et la forme?
Discussion