Glossary entry

Spanish term or phrase:

en el ámbito de las relaciones de derecho internacional

English translation:

pursuant to international law, under international law

Added to glossary by Yvonne Becker
Jun 2, 2005 16:28
18 yrs ago
10 viewers *
Spanish term

en el ámbito de las relaciones de derecho internacional

Spanish to English Law/Patents Law (general)
"En este sentido, le hemos solicitado a la OIT y por medio de esta misiva quisiéramos hacerlo ante la Comunidad Internacional y muy especialmente a la Comunidad de Naciones que Ud. dignamente representa, se exhorte al Gobierno a dar cabal cumplimiento a la responsabilidad que le generan los desacatos señalados a sus obligaciones **en el ámbito de las relaciones de Derecho Internacional**. "

Realmente, no me queda clara la idea que se desea expresar

Proposed translations

+4
5 mins
Spanish term (edited): en el �mbito de las relaciones de derecho internacional
Selected

pursuant to international law

Nothing in this Part shall prejudice the right of States, pursuant to international law, both customary and conventional, to take and enforce measures ...


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-02 16:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

misclicked on confidence level ... should be 4 :)
Peer comment(s):

agree Jane Lamb-Ruiz (X)
5 mins
thx Jane :)
agree Claudia Luque Bedregal
17 mins
thx clb :)
agree Patrice : yes
55 mins
agree Christina Courtright : what you've put is really sufficient and accurate
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Me parece que es la manera más directa de concisa de decirlo. Añado también la opción de Muriel al glosario"
2 mins
Spanish term (edited): en el �mbito de las relaciones de derecho internacional

in the scope (field) of relationships in international law

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-02 16:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford
Something went wrong...
5 mins

in the context of international law relations

sugerencia
Something went wrong...
+3
3 mins
Spanish term (edited): en el �mbito de las relaciones de derecho internacional

within the scope of relations in international law

...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-02 16:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] SELF-DETERMINATION OF THE PEOPLES OF QUEBEC UNDER INTERNATIONAL LAW economic and political partnership, within the scope ... with inter-individual and community relations in international law? ...
www.tamilnation.org/selfdetermination/ countrystudies/quebec/quebec.pdf -

[PDF] GENERAL TOPICS 1.2 International Court of Justice only refer to legal questions arising within the scope of their activities ... relations in international law, and even simply the general international law ...
www.unctad.org/Templates/Download. asp?docid=3686&lang=1&intItemID=2102 -

Project: The role of Nongovernmental Organizations in the building ...... NGOs acquire legal status within the scope of international law or should they ... A83000 : legal order; A87000 : political relations and international ...
www.onderzoekinformatie.nl/ en/oi/nod/onderzoek/OND1298451/toon -

Skeleton Argument for High Court Judicial Review - Digest of ...All Members shall refrain in their international relations from the threat or ... recognized as bringing individuals within the scope of International Law. ...
www.newcastle-emlyn.com/ stopwar/rmanson/review/digest.shtml -

Trials of German Major War Criminals: Volume 19... as bringing individuals within the scope of International Law. ... so far as the recognition of sovereignty in itself promotes international relations. ...
www.nizkor.org/hweb/imt/ tgmwc/tgmwc-19/tgmwc-19-187-11.shtml -

Dr Peter Wilson... International Society; International Thought; Inter-War Idealism; Post-War American Realism; Role of International Relations in International Law ...
[email protected]/" rel="nofollow noopener" target="_blank">www.lse.ac.uk/people/[email protected]/

Arab Monitor - Sito di informazione dal mondo arabo... living in a very interesting period, very uncertain, but also extremely alarming, that should be a prelude to the redefinition of relations in international law ...
www.arabmonitor.info/printnews.php?idnews=4203
Peer comment(s):

agree Adriana Vozzi : Same! Regards!!!!!!
6 mins
Muchas gracias y saludos, avozzi
agree mar52
23 mins
Gracias, mar...
agree Marina Soldati
3 hrs
Gracias, Marina
Something went wrong...
6 mins
Spanish term (edited): en el �mbito de las relaciones de derecho internacional

In the field of the International Right (Law)/in the field of the International Right (relations)

Suerte!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-02 16:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

HOla Smash2707, en el campo de las Relaciones Internacionales, se dice simplemente \"en el campo del Derecho Internacional\" (la palabra relaciones puede suprimirse, porque lo que aporta el Derecho Internacional son pautas o normas para que los actores internacionales (ya sean Estados , multinacionales u otros entes)se relacionen armónicamente entre sí).

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-02 16:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law ...
of aliens may arguably fall outside the field of public international law but have ...
www.mpil.de/en/hp/e-pil.cfm - 11k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-02 16:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

PhD position in the Field of Public International Law and Legal Theory - [ Traduzca esta página ]
Faculty of Law / Amsterdam Center for International Law (ACIL)
www.medewerker.uva.nl/english/object.cfm/ objectID=89B507E8-EC3B-4F74-B01691FCC874CC4E - 24k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-02 16:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] THE ISSUES OF TERRORISM IN THE INTERNATIONAL LAW
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Apparently a lot of changes have to be made in the field of the International
law on the. issues of terrorism. To answer the questions raised within the ...
www.forum-europe.com/PDFdoc/SpeakingPoints_NN_1.pdf - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-02 16:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

... Law and International Fisheries Law and Policy Review - and new resources
currently under development in the field of the international law of the sea. ...
www.oceanlaw.net/opportunities.htm - 6k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-02 16:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

This Micro-thesaurus is used for field 2155 International Instruments in the ...
07 01, Convention on the International Right of Correction (1952), G1, 30 ...
www.huridocs.org/mt6.htm - 57k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-02 16:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

For some forty years, the international right to health received ... We should
never forget that progress in the field of international human rights is ...
www2.essex.ac.uk/human_rights_centre/rth/docs/CSIH1.doc - Páginas similares
Something went wrong...
6 hrs
Spanish term (edited): en el �mbito de las relaciones de derecho internacional

under international law

I think this should be plenty.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 31 mins (2005-06-02 23:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

In other words, \"...its obligations under international law.\" The reset seems superfluous to me.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search